Question

日语初级几个小问题

1。谁でも参加できます。

できます怎么用？为什么不说成：参加ができます？

2．今朝から头ものども痛いです。

ものども什么意思？

3。玄関のところに谁かいるようです。（门厅那好像有人）

说成：玄関のところに人かいるようです行吗？

4。这个圆珠笔很好用（书きやすいです）

”很好用”说成：使いやすいです行吗？

5．雨の日でも、滑りにくくて、履くやすい靴はありませんか。

这句话什么意思？

6。この曲はちょっと歌い（にくい）ですね。もっと歌い（にくい）のを教えてください

括号里的词互换不行吗？

Answer 1

1.那是语言的表达方式而已，两种都对。 但『参加が出来る』非常奇怪。
出来る 接在さ变动词词干之后，是表示一种能做、可以做的意思。

2.“头も喉も” 不要断错了句子。这里只不过用假名书写『喉』而已。

3.可以替换，不过注意『いる』前面是有『が』的。
『谁かがいるようです』口语有时可以省略掉『が』也不算错。这里『谁か』是不定代词而不是疑问代词，指『某人』的意思。
要换的话，可以把『谁か』替换成『人』：『人がいるようです』。但表达的意思略微有所不同。

4.这是语言习惯问题，『使いやすい』这样的表达很不地道，虽然不算错误，但日本人不这样说。

5.有没有在雨天也不打滑、穿起来也容易的鞋子？
这里是动词连用型接形容词性结尾语『にくい』和『やすい』分别表示『不容易……、难……』和『容易……』这种意思。

6.我猜后面的括号里不是『にくい』而是『やすい』。
互换的语法是可以成立的，但意思就会完全相反。
这首歌唱起来有点难呢。请您教一首唱起来更简单的吧。
一般逻辑是这样比较合适。
如果翻过来
这首歌唱起来有点简单呢。请您教一首更难唱的吧。
这样会让人觉得说话人的逻辑比较奇怪。

另：因为用的是『ちょっと』“有点……”所以后面接『やすい』是不太合适的，如果是嫌难度太低，那么会用『太简单了』这样的表达方式，而不会用『ちょっと』来缓和语气。所以我个人认为前后对调是很不合适的。

Answer 2

1 原型 参加する する能动型是できます
2 头も のども 分开看 头也通 喉咙也痛
3 玄関のところに人がいるようです 不是か是が 就可以了
4 想法正确不过接续不对 形容词不能接です 中间加个の或ん就行了 使いや すいんです
5 这句话是错误的 逻辑不对 接续也不对 应该是履きやすい
6 この曲はちょっと歌い（づらい）ですね。もっと歌い（やすい）のを教えてください

Answer 3

1。谁でも参加できます。

1.1できます前面可以加サ变动词的连用形。
1.2为什么不说成：参加ができます？
→可以说成：参加することができます。

2．今朝から头ものども痛いです。
ものども什么意思？
→のど是咽喉的意思。头也痛，喉也痛

3。玄関のところに谁かいるようです。（门厅那好像有人）
说成：玄関のところに人かいるようです行吗？
→这里主要是为了表示一种主观的判断，是一种猜测加怀疑。按照意思来说的话就是：好像有谁在玄关那里。谁か中的か是疑问的意思，所以要用谁而不是人。

4。这个圆珠笔很好用（书きやすいです）

”很好用”说成：使いやすいです行吗？
→这样使用在意思上是没有问题的。但是习惯上都是书きやすい。

5．雨の日でも、滑りにくくて、履くやすい靴はありませんか。 这句话什么意思？
→意思是：有没有即使在雨天走起来也不打滑，且穿着方便的鞋？

6。この曲はちょっと歌い（にくい）ですね。もっと歌い（にくい）のを教えてください
括号里的词互换不行吗？
→我想前面一个应该是歌いやすい吧。
因为结合前后意思，这句话想要表达的是：这首歌比较容易唱，可不可以教我一个难唱的歌呢？