Question

Green Day - Boulevard of Broken Dreams 的几句歌词不懂，请英语好的朋友详细讲解一下

Read between the lines
What's fucked up and everything's alright 这句莫名其妙的

'Til then I walk alone 网上都把这句翻译成“直到我死”，但是小弟不理解“死”从何译来？

On the Boulevard of Broken Dreams 这是什么地方？？？

太感谢了！！！

Answer 1

Read between the lines What's fucked up and everything's alright
这句是有点难于翻译的，因为确实没有什么实际意义。有的时候歌词只是为了应和音乐嘛，不用太较真，喜欢就行了。

'Til then I walk alone 这句话你要跟前一句歌词（Sometimes I wish someone out there will find me ）联系起来，意思是有时也会希望一个懂我的人找到阴暗角落里的我，但那之前我会继续独自前行

On the Boulevard of Broken Dreams 碎梦大道并没有特别的指示物
这首歌想表达的是纯净简单的理想在现实中破碎，一个人孤独独行，没有温暖，但仍会继续倔强的寻找

Answer 2

What's fucked up and everything's alright
这是怎么回事，一切是正常的（fuck只是个语气助词）

感觉'Til then I walk alone
翻译为：“直到只有我一个人走”比较好

不过“直到我死”应该像楼上说的那样，是考虑到上一句而翻译的

On the Boulevard of Broken Dreams
应该是bj自己构思的一个地方吧

Answer 3

Read between the lines What's fucked up and everything's alright
这个要和前文来一起理解啊，前边说他走在一个将他的思想分裂的线上，现在可能就是说的分裂成fuck up和alright两种情况

'Til then I walk alone
也得和前文理解，前文说被什么人找到，这就就是“直到找到之前都会独自行走”

On the Boulevard of Broken Dreams
应该不是什么地方吧，“梦碎大道”应该是一种比喻

自己的理解，不一定对啊