Question

求助日语高手帮忙翻译下 在线等答案

求助各位日语高手帮忙翻译一下
PS:不要敬语
马上就要到圣诞节了,在这里先祝你圣诞节快乐哦!
这两天上海一直都是晴好的天气,不过这两天特别热,都在10几度吧,你们日本那边天气怎么样? 现在的日本应该已经下雪了吧.
最近我被一家浙江的船厂聘请去工作了 大概一,两个星期回家一次.你现在怎么样呢?身体还好吗?

如果有日语高手熟知日本信的格式或常用语的话 请告诉我 小弟在这里谢谢了
不要用网上的在线日语翻译来..这样子的话 我不会自己去弄在线翻译呀.....

Answer 1

もうすぐクリスマスで、ちょっと早いけど、クリスマスおめでとう！
ココ二三日上海は晴れだが、ちょっと热すぎ。10度过ぎかな～今日本の天気はどう？雪降ったでしょ。
最近私は浙江にある船工场に雇われて代々一周か二周に一回家に帰る。あなたは今どう、元気？

用了最简的那种。。。不知道你是不是要这种，如果是跟很熟的人交流的话就可以。

Answer 2

すぐクリスマスまで必要として、ここにある先祝のあなたのクリスマスの楽しみ!
この2日间上海はずっと快晴な天気で、でもこの2日间はとても热くて、すべて10何回にになるようにしましょう、あなた达の日本のあちらの天気はどのようですか？ 今の日本はすでに雪が降るはずでしょう.
私は最近1家の浙江造船所は働いたことを招聘されます 大概の1、2周间一回家に帰ります.あなたは今どのようですか？体は変わりないか？

Answer 3

クリスマス近日発売されると、ここで初めてああ、私はあなたにメリークリスマスに欲しい！

 上海は过去2日间では、好天されているこの特定の暑い日、いくつかの现在10 、天候のは、日本侧は、どのように似ているか？今、日本は、右侧の雪が必要です。

 约雇うに取り组んできた最近、私は浙江省の造船所が家に帰って、 1つまたは2周间后。现在、どのように行うのですか？体も大丈夫ですか？

Answer 4

クリスマス近日発売されると、ここで初めてああ、私はあなたにメリークリスマスに欲しい！
上海は过去2日间では、好天されているこの特定の暑い日、いくつかの现在10 、天候のは、日本侧は、どうやって好きですか？今は、日本の右の雪が必要です。
家に帰って、 1つまたは2周间后、今どうですか？ボディもすべて正しいことを行うのを雇うに取り组んできた最近、私は浙江省の造船所だったのですか？

Answer 5

权威翻译

そろそろクリスマスだね、まずクリスマスおめでとう！
このごろ上海じゃずっといい天気だなあ。でもちょっと暑すぎるぐらいで10度ぐらいかなあ。日本はどうなの？そこでもう雪が降っちゃったんだろう。
最近私浙江の船工场で働くことにした。大体1か2周间で休み取り、家へ帰るんだ。あなた今元気でしょう。

Answer 6

元気？もうすぐクリスマスだね。まずメリークリスマスを！
このごろ上海はずっと晴れていて、ちょっと暑いけど、10何度もあるから。そっちの天気はどう？もう雪でも降れているでしょう。
最近ある浙江の船工场に雇われた。一周间か二周间で一回家に帰ることになった。

一般问身体好之类的是在第一句，所以我把最后一句放在第一句了。