Question

求一段英文翻译，谢谢！

Merlin returns to BBC for a spell. The BBC has greenlit a second season of Merlin, the Shine-produced drama series that debuted in September to 7.15 million viewers and that FremantleMedia Enterprises (FME) has licensed into 112 territories worldwide. Internationally, the first season arrived on Mediaset in Italy on December 15th, closely followed by SVT in Sweden, which will air the show from January 18th, 2009. Germany's RTL TV, France's Canal+, South Africa‚s MNet and Mico of Japan are also recent buyers of the show. Alongside Mediaset, SVT, CTV in Canada, Network Ten in Australia and Ned in Holland, NBC in the US also committed to the series early and made it the first drama originating in the UK to be bought by a US channel in more than 30 years, according to FME.
谢谢！另外机器翻译我也会，不麻烦你了！

Answer 1

梅林以一个咒语回到了BBC. BBC已经点绿了（greenlit,因为不知道他的意思，故为猜测）梅林的第二季，Shine(这个是制片公司的名字，故不翻译)制作的电视剧系列在9月份初次与七百一十五万观众见面，FremantleMedia Enterprises （又是一公司的名字）已经授权于全世界的112个地域。

在国际上，第一季在12月15日在意大利的Mediaset(据推测，是意大利的一个电视台的名字)播放，紧跟着是瑞典的SVT从2009年1月18好宣扬这个节目。德国的RTLTV, 法国的Canal+,南美的MNET以及日本的Mico也是这部剧的买家（买播放权）。 同时，据FME称，Mediaset, SVT, 加拿大的CTV,澳大利亚的Network Ten和荷兰的Ned,美国的NBC早前也提出购买（committed，由于语境，我做了如此的翻译）使该剧成为在三十多年里第一部由英国制作美国购买的电视剧。

p.s
话说最后一句我怎么看都看不明白，后来找到了原话，才明白了过来的说。。。
The distributor claims Merlin is the first drama originating in the UK to be bought by a US channel in more than 30 years.

Answer 2

梅林返回英国的拼写。英国广播公司已经greenlit第二个赛季的梅林，在服务生产的电视剧首次在9月至七百十五点零零零万观众和FremantleMedia企业（金融监督局）已获得进入全球112领土。在国际上，到达的第一个赛季在意大利Mediaset的12月15日，紧随其后的是在瑞典SVT的，这将空气从展会09年1月18日。德国RTL电视台，法国的Canal +的，南非，西和微MNet日本最近也购买了查看。 Mediaset的同时， SVT的，视在加拿大，网络10在澳大利亚和内德在荷兰，在美国全国广播公司还致力于早日作出一系列的第一次戏剧起源于英国的价格被美国频道在超过30年根据金融监督局。