请会日文的帮我翻译一下这首歌歌词.谢谢.!
歌曲：大っきらいでもありがと歌手：青山テルマ所属专辑：大っきらいでもありがと青山テルマ-大っきらいでもありがと作词∶吉田美和作曲∶吉田美和/中村正人CX系「あいのり」主题...
歌曲：大っきらい でもありがと
歌手：青山テルマ
所属专辑：大っきらい でもありがと
青山テルマ - 大っきらい でもありがと
作词∶吉田美和
作曲∶吉田美和/中村正人
CX系「あいのり」主题歌
もしまたあなたに会えるのなら
ひとつだけ 闻かせて欲しいの
いっしょに过ごした时间は
どうでもいいような终わりだったから
I'm so not over you
ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったから
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね
あなたの颜を见たら 泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて
爱してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな? 忘れられるのかな?
「今までありがと」 それで终わりに出来るのは
置いてく方だけ
プライドとかじゃなく 置いてかれる方はそんなすぐに
绝対思えない
I'm so not over you
今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはきっとね あなたの颜を见たら
许してしまうかもな
何も言えなくて
そばにいるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?
爱してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって 大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと 増えるだけなんだろう
この思いにも 言える日は来るかな?
「大っきらい・・・でも ありがと・・・」 展开
歌手：青山テルマ
所属专辑：大っきらい でもありがと
青山テルマ - 大っきらい でもありがと
作词∶吉田美和
作曲∶吉田美和/中村正人
CX系「あいのり」主题歌
もしまたあなたに会えるのなら
ひとつだけ 闻かせて欲しいの
いっしょに过ごした时间は
どうでもいいような终わりだったから
I'm so not over you
ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったから
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね
あなたの颜を见たら 泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて
爱してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな? 忘れられるのかな?
「今までありがと」 それで终わりに出来るのは
置いてく方だけ
プライドとかじゃなく 置いてかれる方はそんなすぐに
绝対思えない
I'm so not over you
今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはきっとね あなたの颜を见たら
许してしまうかもな
何も言えなくて
そばにいるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?
爱してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって 大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと 増えるだけなんだろう
この思いにも 言える日は来るかな?
「大っきらい・・・でも ありがと・・・」 展开
2个回答
展开全部
大っきらい でもありがと - 青山テルマ
もしまたあなたに会えるのなら一つだけ闻かせてほしいの
若是还能再见到你 有件事希望你能听听
一绪に过ごした时间はどうでもいいような终わりだったから
因为一起度过的时光仿若怎样都无所谓般地结束了
I'm so not over you
ホントはね
其实呢
どこかでばったりあなたに会ったら殴ってやるって思ってる
一直在想 如果在哪偶然遇上你的话 一定要揍你一拳
でもホントはねたぶんね
但是其实呢 八成呢
あなたの颜を见たら泣いてしまうんだろうな
见到你的脸时 会忍不住哭出来吧
声も出せなくて
连声音也发不出来
爱してるって何度も言ったのはホントだったの? 一度でも
你说了不知几次的"我爱你" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
大嫌いだって もし今言えたとしたら
"最讨厌你" 如果现在这麼说的话
胸の痛みは消えるかな 忘れられるのかな
胸口的疼痛会消失吗？ 能够把你忘怀吗？
「今までありがとう」
「到目前为止 感谢你」
それで终わりに出来るのは 置いてく方だけ
可以就这麼做结束的 只有抛弃人的那一方
プライドとかじゃなく
这无关乎自尊
置いてかれる方はそんなすぐに绝対思えない
被丢下的那方 绝对无法立即就这麼想
今もね
即使现在呢
どこかでばったり あなたに会ったら殴ってやりたいって思ってる
一直在想 如果在哪偶然遇上你的话 一定要揍你一拳
でもホントはね きっとね
但是其实呢 绝对呢
あなたの颜を见たら 许してしまうかもな 何も言えなくて
见到你的脸时 或许就原谅你了 什麼都说不出口
傍にいるって何度も言ったのはホントだったの?一度でも
你说了不知几次的"待在我身边" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
この思いは 胸の痛みは
这份思念 胸口的疼痛
いつまで苦しませるの?泣かせるの?
一直要痛苦到何时？ 哭泣到何时？
爱してるって何度も言ったのはホントだったの? 一度でも
你说了不知几次的"我爱你" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
大嫌いだって 大きな声で言えても
"最讨厌你" 即使大声的说出口
胸の痛みはまだきっと 増えるだけなんだろう
一定又只会增加胸口的疼痛吧
この想いにも 言える日はくるかな
这份心情会有能说出口的那天吗
大嫌い でもありがとう
最讨厌你 但是谢谢你
もしまたあなたに会えるのなら一つだけ闻かせてほしいの
若是还能再见到你 有件事希望你能听听
一绪に过ごした时间はどうでもいいような终わりだったから
因为一起度过的时光仿若怎样都无所谓般地结束了
I'm so not over you
ホントはね
其实呢
どこかでばったりあなたに会ったら殴ってやるって思ってる
一直在想 如果在哪偶然遇上你的话 一定要揍你一拳
でもホントはねたぶんね
但是其实呢 八成呢
あなたの颜を见たら泣いてしまうんだろうな
见到你的脸时 会忍不住哭出来吧
声も出せなくて
连声音也发不出来
爱してるって何度も言ったのはホントだったの? 一度でも
你说了不知几次的"我爱你" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
大嫌いだって もし今言えたとしたら
"最讨厌你" 如果现在这麼说的话
胸の痛みは消えるかな 忘れられるのかな
胸口的疼痛会消失吗？ 能够把你忘怀吗？
「今までありがとう」
「到目前为止 感谢你」
それで终わりに出来るのは 置いてく方だけ
可以就这麼做结束的 只有抛弃人的那一方
プライドとかじゃなく
这无关乎自尊
置いてかれる方はそんなすぐに绝対思えない
被丢下的那方 绝对无法立即就这麼想
今もね
即使现在呢
どこかでばったり あなたに会ったら殴ってやりたいって思ってる
一直在想 如果在哪偶然遇上你的话 一定要揍你一拳
でもホントはね きっとね
但是其实呢 绝对呢
あなたの颜を见たら 许してしまうかもな 何も言えなくて
见到你的脸时 或许就原谅你了 什麼都说不出口
傍にいるって何度も言ったのはホントだったの?一度でも
你说了不知几次的"待在我身边" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
この思いは 胸の痛みは
这份思念 胸口的疼痛
いつまで苦しませるの?泣かせるの?
一直要痛苦到何时？ 哭泣到何时？
爱してるって何度も言ったのはホントだったの? 一度でも
你说了不知几次的"我爱你" 是真的吗？ 即便只有一次是真的
大嫌いだって 大きな声で言えても
"最讨厌你" 即使大声的说出口
胸の痛みはまだきっと 増えるだけなんだろう
一定又只会增加胸口的疼痛吧
この想いにも 言える日はくるかな
这份心情会有能说出口的那天吗
大嫌い でもありがとう
最讨厌你 但是谢谢你
参考资料： 資料來源http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008121608784
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如果歌曲:大厌恶 与蚂蚁也
歌手:青山teruma
所属:大厌恶 与蚂蚁也
青山teruma -大厌恶 与蚂蚁也
作品吉田美和
作曲吉田美和/中村正人
CX系「恋爱巴士」主歌
如果再在你里(上)能遇见 只一个希望 能借出的
一起弄脏了
无论如何象好一样的是打破
大头鱼 I'm so not over you 与书跳跃 什么地方突然你见了
打想的
也与书跳跃大概喂
你的哭了吧na
声音也不能出
做着 好多次说了的
真的 一次也？ 如果即使
大厌恶也 现在能说
胸的疼痛 消失吗？ 能忘记吗？ 由于
「到现在蚂蚁」那个比较能
放置只ku人 不是与自尊心 放置枯萎那样的马上
对不认为的
大头鱼 现在也睡 什么地方突然你见了
打想的
也与书一定喂 你的>做了是吧
什么都不能说
旁边在 好多次说了的
真的 一次也？
这个所想 胸的疼痛 到什么时候
使之感到痛苦？ 使哭泣？
做着 好多次说了的
真的 一次也？ 即使
大厌恶也由于 大的声音能说也
胸的疼痛只是 免费一定 增多吧
这个所想 也能说的日到吗？
「大厌恶・・・与 蚂蚁也・・・」
歌手:青山teruma
所属:大厌恶 与蚂蚁也
青山teruma -大厌恶 与蚂蚁也
作品吉田美和
作曲吉田美和/中村正人
CX系「恋爱巴士」主歌
如果再在你里(上)能遇见 只一个希望 能借出的
一起弄脏了
无论如何象好一样的是打破
大头鱼 I'm so not over you 与书跳跃 什么地方突然你见了
打想的
也与书跳跃大概喂
你的哭了吧na
声音也不能出
做着 好多次说了的
真的 一次也？ 如果即使
大厌恶也 现在能说
胸的疼痛 消失吗？ 能忘记吗？ 由于
「到现在蚂蚁」那个比较能
放置只ku人 不是与自尊心 放置枯萎那样的马上
对不认为的
大头鱼 现在也睡 什么地方突然你见了
打想的
也与书一定喂 你的>做了是吧
什么都不能说
旁边在 好多次说了的
真的 一次也？
这个所想 胸的疼痛 到什么时候
使之感到痛苦？ 使哭泣？
做着 好多次说了的
真的 一次也？ 即使
大厌恶也由于 大的声音能说也
胸的疼痛只是 免费一定 增多吧
这个所想 也能说的日到吗？
「大厌恶・・・与 蚂蚁也・・・」
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
