Question

no more lonely night 这首歌的歌词翻译一下

下面是歌词
[ti:no more lonely nights]
[ar:paul mccartney]
i can't wait another day,
until i call you
you've only got my heart on a string,
and everything a fluter.
but another lonely nigth
might take forever,
we've only got each other to blame.
it's all the same to me love
'cause i know,
what i feel,
to be right...
no more lonely nights,
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
may i never miss the thrill
of being near you,
and if it takes a couple of years
to turn tour tears to laughter
i will do,
what i feel,
to be rigth...
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there,
and i won't go away until you tell me so,
no i'll never go away.
yes, i know
what i feel to be rigth.
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
and i won't go away until you tell me so.
no i'll never go away,
i won't go away until you tell me so,
no, i'll never go away
no more lonely nights. no no..
to 低调的健仔：
拜托你看看里面的歌词在翻译，不要胡乱从网上抄一个歌词翻译来糊弄人，我还不是完全的英语盲
最后的两位是翻译工具翻得吧，英文单词打错了，都没看出来，直接给我贴上来了，自己肯定看也没看，翻译地不通顺
你看看“把旅游眼泪笑声 ”这叫什么话
to 凯布:你的翻译更糟

Answer 1

这么多人凑这个热闹还全都译的乱七八糟混淆视听有意思嘛？

我凭自己的理解意译的，跟原文可能不完全对应，楼主你自己看。译的不好希望对你有帮助
歌词有拼写错误，我看着改了

****************************
no more lonely nights

paul mccartney

I can wait another day until I call you
You've only got my heart on a string and everything a'flutter
But another lonely night might take forever
We've only got each other to blame
It's all the same to me love
'Cause I know what I feel to be right

No more lonely nights
No more lonely nights
You're my guiding light
Day or night I'm always there

May I never miss the thrill of being near you
And if takes a couple of years
To turn your tears to laughter
I will do what I feel to be right

No more lonely nights (Never be another)
No more lonely nights
You're my guiding light
Day or night I'm always there
And I won't go away until you tell me so
No, I'll never go away

Yes, I know what I feel to be right
No more lonely nights (Never be another)
No more lonely nights
You're my guiding light
Day or night I'm always there

And I won't go away until you tell me so
No, I'll never go away
And I won't go away until you tell me so
No, I'll never go away

No more lonely nights, no, no...

寂夜不再

保罗麦卡特尼

我无法平静入睡等待明天
直到打电话告诉你
你已经触动我的心弦
所有思绪都飘忽不定
一个寂寞的夜晚
可能持续到永远
我们只能责备对方
这对我来说无所谓
知道我的感觉是对的

不想再有寂寞的夜
不想再有寂寞的夜
你是指引我的光
不论日夜我会一直在那里

我可不可以永远不错过靠近你的快乐
就这样过去一年又一年
让你的眼泪变成笑容
我会跟着我的感觉走

不想再有寂寞的夜（永远不要）
不想再有寂寞的夜
你是指引我的光
不论日夜我会一直在那里
除非你让我走，否则我不会离开
不，我绝对不会离开

是的，我知道我的感觉
不想再有寂寞的夜（永远不要）
不想再有寂寞的夜
你是指引我的光
不论日夜我会一直在那里
除非你让我走，否则我不会离开
不，我绝对不会离开
除非你让我走，否则我不会离开
不，我绝对不会离开
不想再有寂寞的夜，不想
***************************

Answer 2

没有更多的孤独的夜晚

[体：没有更多的孤独的夜]

[河：保罗麦卡特尼]

我不能再等一天，

直到我打电话给您

您只有我的心在一个字符串，

和任何一fluter 。

但另一种孤独nigth

可能采取的永远

我们只有互相指责。

这是所有同我的爱

因为我知道，

我觉得，

是正确的...

没有更多的孤独的夜晚，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里。

可我从来没有错过激动

正在附近的你，

如果它需要几年的时间

把旅游眼泪笑声

我将尽，

我觉得，

要rigth ...

没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里，

我不会走，直到你能告诉我这样，

没有我永远不会消失。

是的，我知道

我觉得什么是rigth 。

没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里。

我不会走，直到你能告诉我做。

没有我永远不会消失，

我不会走，直到你能告诉我这样，

不，我永远不会消失

没有更多的孤独的夜晚。没有任何..

[ti:no more lonely nights]
[ar:paul mccartney]
i can't wait another day,
until i call you
you've only got my heart on a string,
and everything a fluter.
but another lonely nigth
might take forever,
we've only got each other to blame.
it's all the same to me love
'cause i know,
what i feel,
to be right...
no more lonely nights,
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
may i never miss the thrill
of being near you,
and if it takes a couple of years
to turn tour tears to laughter
i will do,
what i feel,
to be rigth...
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there,
and i won't go away until you tell me so,
no i'll never go away.
yes, i know
what i feel to be rigth.
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
and i won't go away until you tell me so.
no i'll never go away,
i won't go away until you tell me so,
no, i'll never go away
no more lonely nights. no no..

Answer 3

[ti:no more lonely nights]
[ar:paul mccartney]
i can't wait another day,
until i call you
you've only got my heart on a string,
and everything a fluter.
but another lonely nigth
might take forever,
we've only got each other to blame.
it's all the same to me love
'cause i know,
what i feel,
to be right...
no more lonely nights,
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
may i never miss the thrill
of being near you,
and if it takes a couple of years
to turn tour tears to laughter
i will do,
what i feel,
to be rigth...
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there,
and i won't go away until you tell me so,
no i'll never go away.
yes, i know
what i feel to be rigth.
no more lonely nights(never be another),
no more lonely nights,
you're my guiding ligth
day or night i'm always there.
and i won't go away until you
[体：没有更多的孤独的夜]

[河：保罗麦卡特尼]

我不能再等一天，

直到我打电话给您

您只有我的心在一个字符串，

和任何一fluter 。

但另一种孤独nigth

可能采取的永远

我们只有互相指责。

这是所有同我的爱

因为我知道，

我觉得，

是正确的...

没有更多的孤独的夜晚，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里。

可我从来没有错过激动

正在附近的你，

如果它需要几年的时间

把旅游眼泪笑声

我将尽，

我觉得，

要rigth ...

没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里，

我不会走，直到你能告诉我这样，

没有我永远不会消失。

是的，我知道

我觉得什么是rigth 。

没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，

没有更多的孤独的夜晚，

你是我的指导ligth

白天或晚上我总是在那里。

我不会消失，直到您

Answer 4

孤独到死
不能保持寂寞
我不能再等一天，
直到我打电话给您
您只有我的心在一个字符串，
和任何一fluter 。
但另一种孤独nigth
可能采取的永远
我们只有互相指责。
这是所有同我的爱
因为我知道，
我觉得，
是正确的...
没有更多的孤独的夜晚，
没有更多的孤独的夜晚，
你是我的指导ligth
白天或晚上我总是在那里。
可我从来没有错过激动
正在附近的你，
如果它需要几年的时间
把旅游眼泪笑声
我将尽，
我觉得，
要rigth ...
没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，
没有更多的孤独的夜晚，
你是我的指导ligth
白天或晚上我总是在那里，
我不会走，直到你能告诉我这样，
没有我永远不会消失。
是的，我知道
我觉得什么是rigth 。
没有更多的孤独的夜（永远是另一个） ，
没有更多的孤独的夜晚，
你是我的指导ligth
白天或晚上我总是在那里。
我不会走，直到你能告诉我做。
没有我永远不会消失，
我不会走，直到你能告诉我这样，
不，我永远不会消失
没有更多的孤独的夜晚。没有任何人可以阻挡

Answer 5

我不可能等待另一天，
直到我告诉您
你只得到我的在串， 的心脏和一切fluter。
但是另一偏僻的灯
might作为永远，
我们只互相得到责备。
它是完会一样对我爱 我知道的因为， 我感觉的什么，
to是不错…
没有偏僻的夜，
没有偏僻的夜，
你是我引导的ligth 那里不分日夜我总是。
may我从未错过兴奋
of在您附近，
和，如果它采取两三年
to轮对笑声的游览泪花
我将做， 我感觉的什么，
to是正确的…
没有偏僻的夜(不要是别的)，
没有偏僻的夜，
你是我引导的ligth 那里不分日夜我总是，
和我不会走开，直到您如此告诉我，
不,我不会走开。
似的，我知道 我感觉是对的的what。
没有偏僻的夜(不要是别的)，
没有偏僻的夜，
你是我引导的ligth 那里不分日夜 我总是。
和我不会走开，直到您如此告诉我。
不我不会走开，
我不会消失，直到您如此告诉我，
不，我不会走开
没有偏僻的夜。 没有第。