Question

请教日语高手！请帮忙修改一下写给日本导师E-mail

中文大体意思是：

老师你好！我是XX大学XX对日交流专业的大学生，导师XX，XX。很喜欢自己所学的专业，并对日本的XX学很感兴趣，上学期间也多次阅读您的网站论文同时也了解了你所做涉足的研究领域。
因此，想跟随老师进一步从事该领域的学习和研究工作。
日本语意思是：

XX先生：
こんにちは、お忙しいところお手数をおかけいたします。
私は中国のXX大学XX専攻の大学生で、XX教授の学生で、XXと申します。お忙しいところを手纸を読んでいただいて诚にありがとうございます。
自分の専攻が大好きです。 そして同时に日本のXXにも対して非常に兴味を持っています。大学での3年间は教授様のサイトに论文を読んで先生の専门分野や研究内容が非常に魅力を感じて、ちょうど私の兴味に一番合っていると思います。
さらに、日中のXXの架け桥として、XX先生を通じて、XXの勉强を続けてまいります。これからもXX先生と共同研究も计画中です。（或者これからもXX先生と共同研究を続けたいと考えています。）
贵XX研究室のところから教授様のメールアドレスが分かっており、ご指导ご教授をいただきたきいます。
お返事を心より待っております。
以上、よろしくお愿いいたします。
XXX

Answer 1

こんにちは、お忙しいところお手数をおかけいたします。

⇒いつもおせわになりありがとうございます。　（一般打招呼都是类似这样开头）

教授様のサイトに
⇒教授様のウェブサイトで （助词错误）

専门分野や研究内容が非常に魅力を感じて
⇒専门分野や研究内容が非常に魅力があると思って （很拗口，忍不住改了）

也不帮你全改了，因为要保持你的原汁原味，不是原则性问题，日本人都能看懂

追问

十分感谢！请问这句：私は中国のXX大学XX専攻の大学生で、XX教授の学生で、XXと申します。是否有些啰嗦呢？只是不知道怎么改合适？

追答

不罗嗦，不是都有独立的意思吗
你实在纠结的话，改一下顺序。
私は中国のXX大学XX専攻の大学生で、XXと申します。XX教授の学生でもあります。

Answer 2

给导师的邮件，日文表达有不少必须修改的问题唉。

追问

谢谢!请指教具体哪里要修改的呢？

追答

XX先生：こんにちは。
暖かい季节とになりましたが、お忙しいところをお邪魔しまして申し訳ないと思っております。
私はxxと申しますが、中国のXX大学XX専攻の学生で、XX教授の生徒です。お忙しいところを手纸を読んでいただきまして诚に恐缩なことです。----

（参考にして）

追问

有什么不妥的话，请尽管指出，日语水平有限的，会认真的接受的。