Question

翻译短句

The scientist from whom the government heard the bad news never heart when he was in trouble

Answer 1

这句有笔误，该作如是：
The scientist from whom the government heard the bad news never lost heart when he was in trouble.
政府正是从这位科学家得知了坏消息，即使当他身陷逆境，亦从不气馁。

The scientist from whom the government heard the bad news = The government heard the bad news from the scientist.
lost heart 或 lose heart 是抽象用法，意思是气馁、灰心、泄气、失去信心。

Answer 2

一度向政府提供多方坏消息的那位科学家在事故中从来不做积极表态。