Question

翻译这段话

翻译这段话不能御民者，弃其德法，专用刑辟，譬犹御马，弃其衔勒，而专用棰策，其不制也，可必矣。夫无衔勒而用棰策，马必伤，车必败。无德法而用刑，民必流，国必亡。

Answer 1

不能御民者，弃其德法，专用刑辟，譬犹御马，弃其衔勒，而专用棰策姿宴，其不制也，可必矣。夫无衔勒而用棰策，马必伤，车必败。无德法而用刑，民必流，国必亡。
不能治理民众的人，抛弃了德法，专用刑罚，这就好比御马，抛弃他的衔勒，而专门用马鞭，他不控制的，可以肯定的了。如果没有衔勒，用马鞭，马会伤害，车一定会档搜失败。没有德政和法制而用刑罚，百姓必流，国家一定行册历灭亡。

Answer 2

翻译：不善于治理民众的人，他们丢弃了德政和法制，专用刑罚，这就好比驾驭马，丢弃了勒口和缰绳，而专用棍棒和马鞭，事情做不好是必然的。驾驭马没有勒口和缰绳，而用棍棒和马鞭，马必然会受伤，车必然会毁坏。没有德政和法制而用刑罚，民众必然会流亡，国家必然会灭亡。
这段话出自《孔子家语》（又名《孔氏家语》）第二十五篇 执辔。

我觉得你可以先看看这段话的开头部分，这样更好理解。

“闵子骞为费宰，问政于孔子。子曰：“以德以法。夫德法者，御民之具，犹御马之有衔勒也。君者，人也；吏者，辔也；刑者，策也。夫人君之政，执其辔策而已。”

其实就是闵子骞问孔子怎么治理国家，孔子说用德（道德）和法（法制）来治理，然后开始阐述，你说的这段是孔子具体阐述的一部分。
开头的时候孔子岁携打了一系列的比方，用大白话解释就是，治理民众就好比是驾马，德和法就是驾驭马的缰绳和笼头之类的。然后又说，君王是驾马的人，官吏是辔（驾驭牲口的嚼子和缰绳），刑罚是策（一种头上带刺的乎誉伏马鞭子），（民众当然就是马虚正咯），君王治理国家就是用好辔和策