Question

“游虞山记”的译文急…急…急…十万火急，老师要我翻译。

Answer 1

游虞山记[1] [清] 张裕钊 十八日[2]，与黎莼斋游狼山[3]，坐萃景楼望虞山[4]，乐之。二十一日买舟渡江，明晨及常熟[5]。时赵易州惠甫适解官归居于常熟[6]，遂偕往游焉。 虞山尻尾东入常熟城[7]，出城迤西绵二十里[8]，四面皆广野，山亘其中[9]。其最胜为拂水岩[10]，巨石高数十尺，层积骈迭[11]，若累芝菌[12]，若重巨盘为台[13]，色苍碧丹赭[14]，斑驳晃耀溢目[15]。有二石中分，曰剑门[16]，〓擘屹立[17]，诡异殆不可状。 踞岩俯视，平畴广衍数万顷[18]，澄湖奔溪，纵横荡潏其间[19]，绣画天施[20]。南望毘陵、震泽[21]，连山青翠相属。厥高镵云[22]，雨气日光参错出诸峰上。水阴上薄[23]，荡摩阖开[24]，变灭无瞬息定。其外，苍烟渺霭围缭，光色纯天，决眦穷睇[25]，神与极驰[26]。 岩之麓为拂水山庄旧址[27]，钱牧斋之所尝居也[28]。嗟乎!以兹丘之胜，钱氏惘不能藏於此终焉[29]，余与易州乃乐而不能去云。岩阿为维摩寺[30]，经乱泰半毁矣[31]。 出寺西行少折[32]，逾岭而北，云海豁开[33]，杳若天外[34]，而狼山忽焉在前。余指谓易州，亦昔游其上也。又西下为三峰寺[35]，所在室宇，每每可憩息。临望多古树，有罗汉松一株，剥脱拳秃[36]，类数百年物。寺僧具酒果笋面，饷余两人[37]，已日昃矣[38]。 循山北过安福寺[39]，唐人常建诗所谓“破山寺”者也[40]。幽邃，称建诗语[41]。寺多木樨华[42]，由寺以往，芳馥载涂。返自常熟北门，至言子、仲雍墓[43]。其上为辛峰亭[44]，日已夕，山径危仄不可上[45]，期以翼日往[46]，风雨复不果[47]。 二十四日遂放舟趣吴门[48]，行数十里，虞山犹蜿蜒在篷户[49]，望之了然，令人欲返棹复至焉[50]。 【注释】 [1]虞山：在今江苏常熟西北，相传历史上古公亶(dǎn)父(太王)的次子虞仲曾以这里为治，所以称作虞山。又叫隅山、海禺山、海禺、海巫、乌目山等。山上有吴王夫差庙、越王勾践庙、齐女墓、仲雍墓、拂水岩、剑门、石室、太公吕望避纣处等名胜古迹。 [2]十八日：这里指清光绪二年(1876)秋八月十八日。 [3]黎莼(chún)斋：与下文的“赵易州惠甫”均为作者的好友。“黎莼斋”，名庶昌，贵州遵义人，同治间曾上万言书，两次出使日本，影钞唐宋旧籍，成古逸丛书。狼山：在今江苏南通市南，亦叫狼五山，相传因山形似狼而得名。 [4]萃景楼：狼山名胜之一，在支云塔(狼山最高处)下。 [5]常熟：指常熟城。地处虞山之阳，其西部即为虞山尾部。据清人修纂《常昭合志》载，虞山拂水岩东边高岩下有水池，池旁有一亩水稻田，无论干旱、水涝，必获丰收，人称“常熟田”。常熟城由此而得名。 [6]适：恰遇。解官：因父母去世，辞去官职归家服丧。 [7]尻(kāo)尾：即尾部。 [8]迤(yí)西：曲折西向。绵：延长。 [9]亘(gèn)：横贯。 [10]拂水岩：在城外虞山的西南部。上面有拂水禅院，禅院门外有山涧，山涧上面有桥。每逢雨后，涧水便流注桥下成为瀑布。风从南方来，吹拂瀑布倒卷而上，形成万斛(hú)蕊(ruǐ)珠凌空飘洒的壮观景象。 [11]骈叠：并行重叠。 [12]累(lěi)：堆积。芝菌：即灵芝。 [13]重(chóng)：层层堆积。 [14]赭(zhě)：红褐色。 [15]斑驳晃耀：色彩斑斓，光辉闪烁。 [16]剑门：在城外虞山的南部，山崖裂开始刀劈，故称。 [17]〓擘(huō bò)：山崖开裂的样子。 “〓，物体破裂的声音。“擘”，分开。 [18]平畴：开阔的田野。 [19]荡潏(yù)：荡漾涌流。 [20]天施：天然造成。 [21]毘(pí)陵：古郡名，治所在今镇江市东丹徒，辖境相当今江苏常州、镇江、无锡三市，武进、江阴、丹阳等县地。震泽：古泽薮名，即今江苏太湖。 [22]厥高镵(chán)云：高插云霄。“厥”，那个。“镵”，刺入。 [23]水阴：指水气。薄：通“迫”，逼近。 [24]荡摩阖开：形容云的变幻，动荡相摩，一会儿聚合，一会儿散开。 [25]决眦(zì)穷睇(dì)：睁大眼眶，极尽视力。“眦”，眼眶。“睇”，视，看。 [26]极驰：尽力驰骋，喻极为兴奋活动。 [27]拂水山庄旧址：在拂水岩下面，霸王鞭道旁边，今无遗迹。 [28]钱牧斋：名谦益，字受之，号牧斋，常熟人。明万历中进士，授编修，天启年间因东林党事件被罢官。崇祯初重新被起用，官礼部侍郎，后在与温体仁等人的争权斗争中革职。清世祖福临顺治三年，又为礼部侍郎管秘书院事，但到顺治五年又因坐罪而被解职放归，从此以著述自娱，十年后去世。其诗文为世所称。 [29]“钱氏”句：意谓钱谦益为常熟人，家乡有此好居处，竟如此糊涂，不能隐居终生。言外即谓钱当年不该出仕而屡遭贬黜。“惘”，迷惘，迷糊。“藏”，藏身，谓隐居不仕。 [30]岩阿(ē)：岩角。维摩寺：本名石屋维摩庵，宋隆兴元年创建。 [31]泰半：大半。 [32]少折：拐一点弯。 [33]云海：形容云阵密布。豁开：忽然开朗。 [34]杳(yǎo)若天外：意谓自己一下子好像跑到天外去了。 [35]三峰寺：又叫三峰清凉禅寺，创建于唐代以前。居虞山之第三峰，故名。唐代诗人常建《第三峰》诗有“西山第三顶，茅宇依双松”之句。 [36]剥脱拳秃：形容老松树皮剥落，枝干屈曲少叶。剥脱：树皮损坏脱落。拳秃：屈曲光秃。 [37]饷(xiǎng)：用酒食款待人。 [38]日昃(zè)：太阳开始偏西。 [39]安福寺：又叫“破山寺”、“破山兴福寺”，在虞山北岭，南朝萧齐时创建，梁大同三年改兴福寺，唐咸通九年改叫安福寺，因所在山崖断石裂而得“破山”之名。 [40]常建：唐开元间进士，大历中为盱眙(xū yí))尉，有诗一卷。常建诗：指《题破山寺后禅院》：“清晨入古寺，初日照高林。竹迳通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但馀钟磬音。” [41]称建诗语：称赞常建诗句。 [42]木樨华：即桂花。“木樨”，即木犀，桂花的别称。 [43]言子：指孔子弟子言偃。言偃，字子游，当时吴国人，通古代典籍，做过鲁国的武城宰。言子墓在虞山北麓，乾元宫下，影娥川上，仲雍墓的左下方。仲雍：周太王古公亶父的次子虞仲，又称吴仲。周太王欲立幼子季历，他和哥哥太伯一起逃到江南，太伯成为当地君长。太伯死后，由他继任君长，其后人建立了吴国。仲雍墓在虞山东麓。 [44]辛峰亭：在虞山辛峰上，初名“望湖”，后又更名“极目”、“达观”，始建于宋代。 [45]危仄：陡险难走。 [46]期：相约。翼日：第二天。 [47]复不果：谓又未能成行。 [48]趣：通“趋”，赴，往。吴门：即苏州。 [49]篷户：指舱口。 [50]返棹(zhào)：即掉转船头。“棹”，指船。