帮忙翻译个英语句子,谢了,在线等!!

Althoughyou'venotshownyourselfworthyofourkindness,youwillseethedifferenceofourspirit.... Although you've not shown yourself worthy of our kindness,you will see the difference of our spirit. 展开
 我来答
笑忘巴特勒
2009-01-07 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:37
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
翻译:
虽然你的行为并不值得我们的善待,但是你会看到我们的精神品质的差异。

出自:
莎士比亚及他的剧作《威尼斯商人》

讲解:
Although you’ve not shown yourself worthy of our kindness, you’ll see the difference of our spirit.虽然你不值得我们的善心相待,但你将看到我们法律的真谛。
be worthy of在此表示“值得”,其后接褒义名词或动名词的被动语态。 eg:
The question is worthy of consideration/ being considered.这个问题值得考虑。
此外,还有be worthy to do/ to be done结构。 eg:
He is a man who is worthy to have a place in the team.
他是一个值得在该团体获得一个位置的人。
The film is worthy to be seen.这部电影值得看。
▲“be worth”也表示“值得做某事”,但其后只能接动名词的主动语态,代替被动意义。即be worth doing。 eg:
The book is well worth reading.这本书很值得读。
注:修饰worth要用副词well,而不能用very。

参考资料: http://jylicai.com/netteach/cw04-05/ja/g2v4yyb5590a02.doc

小南VS仙子
2009-01-07 · TA获得超过2万个赞
知道大有可为答主
回答量:4001
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
尽管你并没有表现出值得我们对你友好,但是你将看到我们的精神品质上的差异。
(意思是,虽然你不怎么滴,但是我们还是会帮你的,我们比你高尚!)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名叫框子9
2009-01-07
知道答主
回答量:73
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
大英精读一上的啊
尽管你并没有表现出值得我们对你友好的地方,你也会看到我们的精神品质上的差异。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友a3fb14915
2009-01-07 · TA获得超过812个赞
知道小有建树答主
回答量:467
采纳率:0%
帮助的人:198万
展开全部
尽管你的所作所为并不值得我们的同情可怜,但我们会让你知道我们与你的不同之处

语出“威尼斯商人”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式