Question

とんでもない和思いがけない 有什么区别？~

若い女性が一人で外国へ行くなんて＿＿＿と考えている父亲多い。 往 这里填 填那个？ 如果能翻译一下这句就更好了~~

Answer 1

这两个词在意义上的区别在于：
1、おもいがけない【思いがけない】：予想していた
ことと実际とが、食い违うさま。
意思是预想的和实际不一样的、出乎意料的。
例子：思いがけない结果だ。出乎意料的结果。
2、とんでもない：
（1）常识では考えられない。意外だ。
意思是常理无法想象到的，意外的、不可思议的。
例子：とんでもない発明だ。
不可思议的发明。
（2）まったくそうではない。意思是完全不是这样的。带有强烈的否定语气。
例子：
A：ごちそうさまでした。（谢谢您的款待）
B：とんでもないです。（没有没有）
综上，两者相近意思的区别在于，おもいがけない是指实际结果和预想不一样，而とんでもない是指正常不会想到的、不可思议的。