Question

nothing but怎么翻译？

Answer 1

nothing but在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅”，nothing but有时还可以分开用。常见于下列四种用法：

一、nothing but＋名词或名词词组。如：

①I had nothing in the world but two available
hands．在这个世界上我什么都没有了，只有两只能用的手。

②In the room I found nothing but an old table．房间里我只发现一张旧桌子。

二、nothing but＋do sth．常用于下面两种情况：

1．do nothing but
do sth．如：

Last evening I did nothing but repair my farm tools．昨天晚上我除了修理农具外，没有做其他的事。

2．have nothing to
do but do sth．如：

I had nothing to do but sit down and read a newspaper．我无事可做，只有坐下来读读报。

三、nothing but ＋to do sth．常用于want，like，decide，hope，wish，need等可跟不定式的动词后面。如：

①I want nothing but to speak to you all these
days．这些天来我只想和你说说话。

②He needs nothing but to get comfort from his
mother．他什么都不需要，只需要母亲的安慰。
四、nothing but＋doing sth．常用于enjoy，finish， mind，appreciate等可跟动名词的动词后面。如：

①She enjoyed nothing but being thought highly of by
others．她只喜欢受人称赞。

②I mind nothing but your refusing my
invitation．我什么都不介意，只对你拒绝我的邀请感到不快。