Question

用日文帮忙翻译一下这句话~~谢谢

对不起 腾儿 我喜欢你 ····我与你之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过.淋过雨的空气， 疲倦了的伤心，我记忆里的童话已经慢慢的融化. 喜欢在你的记忆里留下属於我的印记，却不曾记起你从未属於过我…… 　　 第一次哭是因为你不在，第一次笑是因为遇到你，第一次笑着流泪是因为不能拥有你！····现在看着你身边有了喜宝姐·······我也只能在远方默默祝愿你们幸福·····对不起··腾儿····我喜欢你

Answer 1

译文：父は私に「こうするのは正しい！読书に関して他人より先に読むことが大事だ、他人より遅れるのはあまり面白くない」と。

对词性进行转换，让整个句子能够保持通顺流畅，这种转换大多发生在形容词和名词，名词和动词以及形容词跟副词之间，所以遇到这样的情况，大家要多多注意，这对我们来说非常重要。

翻译技巧：

“拆解分析法”，首先我们会对句子成分进行剖析，然后句子的每个部分逐步进行分解，直到分解到日语句子的最小单位：主宾谓结构。然后对句子的每个部分分别进行翻译。然后按照中文的语序，注意对其进行组合，这样我们就能够很好地对整个句子有个大致的理解。

Answer 2

父は私に「こうするのは正しい！読书に関して他人より先に読むことが大事だ、他人より遅れるのはあまり面白くない」と。

Answer 3

お父さんは、「こうしたらいいだろう、勉强という物は、一番トップにならないといけない、他人にくっつくとしたら、勉强の意味は失うぞ」と言ってくれた。

Answer 4

お父さんは、私には、その権利を言うと、読み込みの前で、他人との意味の背後にする必要があります

Answer 5

お父さんは私に、こうするのが正しい、読书というのは势いよく前に出なければいけない、他人の後を追って何の意味があるのか...といいます。