Question

帮忙把这段话翻译成日语

再一次打扰您十分抱歉。但是到现在仍没有收到信。请问能麻烦您给查询一下或者给我信的流水号吗？十分感谢。

Answer 1

再一次打扰您十分抱歉。但是到现在仍没有收到信。请问能麻烦您给查询一下或者给我信的流水号吗？十分感谢。

再びお邪魔いたしまして本当に申し訳ありませんが、未だに手纸をいただいていないです。お手数をおかけいたしますが、ちょっとチャックして、或は私への手纸の通し番号をご确认くださいませんか？たいへん感谢いたします！

Answer 2

もう一回お邪魔しまして申し訳ございません、いままで手纸が届けないのですが、お调べていただけ、または手纸のシリアルナンバーをご提供いただけますか？どうもありがとうございます。

Answer 3

またお邪魔しますので申しわけございません。いまだに返信が届きませんから。调べていただけませんか？あるいは手纸の番号を教えていただけませんか？

这边的“流水号”翻成“番号”，即号码，可能不大好，希望有更懂的朋友指正。

Answer 4

恐れ入れますが、确认メールについてのお伺いでございます

先日ほどメールを送りさせていただきましたが、お返信は本日までに届けませんでしたので、もう一度に、ご返信をお愿いいたします。
弊社のアドレスはXXXXXXであります、ご确认の上で、このアドレスへの返信を待ちしております。

何度も迷惑をかけまして、ご协力、诚にありがとうございます

Answer 5

もう一度お邪魔します。でも、今まで手纸を届かないけど、
后边就不会了...