Question

英文翻译，英语好的进！！！~~~~

哪位高手能帮我把：等待，不是为了你能回来，而是给自己找个借口不离开...翻译成英文？？？？
谢谢啦

Answer 1

waiting
not for the return your bluring shape
but only a excuse
just for me
to stay here
perserving our longlasting love

花了我20分钟。你那句话那么有诗意，当然要译得有诗意。
我这个全是意译的。希望你能仔细理解。供你参考。个人觉得这是花我心思最多的了。写个女朋友，写这句吧，有深度。如果作为难题的话，个人觉得你的悬赏分还不够多呢，呵呵

Answer 2

就是这个：wait，is not for your coming back,but for myself to stay
用这个没错！

Answer 3

等待，不是为了你能回来，而是给自己找个借口不离开...

wait，is not for your coming back,but for myself to stay...

Answer 4

Waiting, is not for your coming back, but an excuse for not leaving.

Answer 5

I am waiting. It is not for you that you can come back. I only want to find a reson to stay.

是想做签名么?呵呵