Question

关于日语自称的问题

那个，watakushi不是身份低的人说的话么，可是为什么动漫游戏里很多骄傲的女孩子都用这个自称啊，比如樱战里的堇、格琳茜恩，少女革命里的七实，美少女梦工厂4里的克里丝汀娜，这不全都是大小姐么！（我怎么看过有个帖子说对比自己身份高的人才用这个阿）
还有，atai（好像是这个发音，弄不准）到底是什么，樱战里的神奈这么称呼自己，偶从来没听过~

Answer 1

watakusi不是身份低的人说的，而是一种自谦语。一般女孩用这种语言，源自以前日本女人没有地位的由来，所以日本女人说话用自谦语。但是实际在日本社会，越是身份地位高的人，越爱用watakusi

atai是atasi的转音，就是我的意思，日本女人为了说话的时候为了使自己的嘴不长的太大，所以就用atasi代替了watasi，atai是atasi的代替音

相信我吧，我是留学生，现在正在留学中。

Answer 2

是自谦语,很少使用,商务用语或极上层社会用语,就是"敝人"的意思,说了显得有涵养,但很生硬.
atashi是女性用语,指"我",就是"watashi".

Answer 3

私（わたし、わたくし）“我”的通用称谓。わたくし是其自谦形式。
あたし女性专用语
仆（ぼく）一般为前辈对晚辈用，男性专用语。
俺（おれ）粗俗、傲慢者、鄙视对方者或不拘小节者常用，傲慢者鄙视对方者常在姓名后加上“様”如：この俺覇王丸様、绝対に许さん！！
わし老头常用语
我（我が、わが）军人常用语，通常为复数形式。

Answer 4

一般这种动画片，都是女生特别卑贱。或者说是对对方特别尊重。但绝对没有表示自己可爱的意思。

Answer 5

あたい（atai)是わたし(watasi)的转音。都只指“我”的意思。至于watakusi的用法，我不太确定，不敢乱讲，就请高人来指点吧。