Question

请求日语高手帮忙翻译个人简历～急急急！～

个人简历

个人资料：
姓 名： 政治面貌：团员
性 别：女 学 历：大专
年 龄：21 婚姻状况：否
民 族： 汉 专业:商务英语
藉 贯： 健康状况：优秀
联系电话： 教育经历：
2004年9月—2009年6月 杭州XX职业技术学院
2001年9月—2004年6月 XXXX第一初级中学
1995年9月—2001年6月 XXXX第二小学

兴趣与特长：
爱好音乐,看书,周末偶尔去爬山
有较强的语言表达能力拥有国家普通话二甲证书
大学期间曾是系学生会学习部的成员,多次辅助部长成功举办演讲等比赛.
获奖情况：
2004－2005学年获得单科奖学金
2005－2006学年荣获三好学生
2006－2007学年荣获三好学生
2007－2008学年荣获三好学生
职务:
大学期间一直担任班级心理委员一职,为老师与学生的沟通建立了良好的桥梁
自我评价：
为人诚实正直，具有良好的人际关系和很强的协调能力
自学能力强，有较强的合作意愿和良好的沟通能力
积极进取，能够胜任挑战和压力
有汉字的最好麻烦写出假名~谢谢了..
拜托了!~

Answer 1

简历最好不要用敬体，要简明扼要的。

履歴书

个人资料
氏名：
性别：女 最终学歴：短大／専门学校
年齢：21 结婚したか否か：否
民族：汉族 専攻：ビジネス英语
本籍地： 健康情况：良好
电话番号：
教育経歴：
2004年9月—2009年6月 杭州XX职业技术学院
2001年9月—2004年6月 XXXX第一初级中学
1995年9月—2001年6月 XXXX第二小学

趣味と特长：
音楽鉴赏、読书、山を登ること
言叶を运用する力が强い、国家标准语二甲证明书を所有
大学时代には、生徒会学习部のメンバーで、部长を协力し讲演大会などのイベントを开催した。

受赏経歴：
2004－2005年度 単独科目の奨学金を获得
2005－2006年度 「三好」学生を获得
2006－2007年度 「三好」学生を获得
2007－2008年度 「三好」学生を获得

职务経歴：
大学时代、クラスの心理委员を担任。教师と学生との交流に良好な桥渡しをした。

自己评価：
诚実で正直な人间で、人间関系をよく処理でき、优れた协调能力を有する。
独学の能力が高く、他の人との合作の愿望が强く、良好な交流ができる。
性格が积极的で、チャレンジとプレッシャーを耐えることができる。

以上、ご参考になるまで。

Answer 2

OK!
个人の略歴

个人の资料：
名： 政治的身分：団员
性 …てはいけない：女性 学 経过します：短大
年 齢：21 婚姻の状况：否定します
人民 族： 汉 専门:ビジネスの英语
敷きます つけます： 健康状况：优秀です
连络用电话： 教育の経歴：
2004年9月—2009年6月 杭州XX职业の技术学院
2001年9月—2004年6月 XXXX第1中学校
1995年9月—2001年6月 XXXX第2小学校

兴味と特技：
音楽を爱好して、本を読んで、周末にたまに山に登ります
国家の共通语の2甲の证明书を持つより强い言语の表现能力があります
大学の时にかつて学生会の学习部の成员を结ぶので、何度も部长にみごとに讲演などを催して试合するように协力します.
受赏する情况：
2004−2005学年は単に科の奨学金を获得します
2005−2006学年は三好学生を光栄にも获得します
2006−2007学年は三好学生を光栄にも获得します
2007−2008学年は三好学生を光栄にも获得します
职务:
大学の时にずっと学年とクラスの心理の委员の1职を担当して、先生と学生の疎通のために良好な桥梁を创立しました
自ら评価します：
人となりは诚実に正直で、良好な人间関系ととても强い调和の能力を持ちます
能力を独学するのは强くて、より强い协力の愿望と良好な疎通の能力があります
积极的に向上しようと努力して、挑戦と圧力に任に堪えることができます

Answer 3

为老师与学生的沟通建立了良好的桥梁
日语里面没有习惯说为XX建立了什么桥梁！！！

额。。所以该换话句话说

另外，自我评价太大众化！！！

现在的简历要突出个人特色与优点！！！让人眼前一亮！！

我自己瞎写一段哦
：

自我评价，
诚信第一是我的信条！要做事先做人！
适应能力强，作为80后的新一代，我们的优点就是适应力强！
努力肯干不怕吃苦，多年的寄宿生活让我培养了不怕吃苦，生活独立的优秀品格。

我不敢说我是最好的，但我一定是最努力的！

谢谢！！

（PS：日本人就喜欢努力肯吃苦的！！以上。。鄙人之拙见）

Answer 4

什么时候职业技术学院可以翻译成日本的短大了？？？注意楼主简历中2004年伤职业技术学院前上的是初中，也就是说职业技术学院比高中学历略低或相等，而日本短大可是要高中上完了才能读的哦！你这样翻不符实，日本人看了会以为你欺骗他，不如就直接翻比较好

Answer 5

楼上的，你看不出她上的是五年制大专吗？
要我就翻 高等専门学校
顶2楼