Question

法语歌名，求意思

1. J 'y Suis Jamais Alle
2. Les Jours Tristes (instrumental)
3. La Valse D 'Amelie
4. Comtine D 'un Autre Ete: L 'apres Midi
5. La Noyee
6. L 'autre Valse D 'Amelie
7. Guilty
8. A Quai
9. Le Moulin
10. Pas Si Simple
11. La Valse D 'Amelie (orchestra version)
12. La Valse Des Vieux Os
13. La Dispute
14. Si Tu N 'etais Pas La
15. Soir De Fete
16. La Redecouverte
17. Sur Le Fil
18. Le Banquet
19. La Valse D 'Amelie (piano version)
20. LaValse Des Monstres

是电影《天使爱美丽》里的音乐，但是不知道歌名是什么意思，用在线翻译译得牛头不对马嘴……

谢谢！解释的好会加分！

Answer 1

本来想自己帮你翻译的，在网上找了下，有中文版本，呵呵 我也就不献丑了，另外附一段关于这张扒配碟的简介，希望帮到你
1 我从未去过 J'y Suis Jamais Allé
2 悲伤岁月 Les Jours Tristes
3 爱美丽的华尔兹 La Valse D'amélie
4 另一个夏天的童谣：在午后 Comptine D'un Autre été : L'après-mid
5 泛滥 La Noyée
6 爱美丽的另一曲华尔兹 L'autre Valse D'amélie
7 犯罪感 Guilty
8 在月台 A Quai
9 磨房 Le Moulin
10 未必如此简单 Pas Si Simple
11 老骨头的华尔兹 La Valse Des Vieux Os
12 爱美丽的华尔兹（交响乐版） La Valse D'amélie (version Orchestre
13 争执 La Dispute
14 如果没有你 Si Tu N'étais Pas Là
15 欢庆之夜 Soir De Fête
16 重新寻获 La Redécouverte
17 电话线上 Sur Le Fil
18 宴会 Le Banquet
19 爱美丽的华尔兹（钢琴版） La Valse D'amélie (version Piano)
20 怪兽的华尔兹 La Valse Des Monstres

这部精灵古怪、充满了奇异想象力的《天使爱美丽》，来自法国电影怪杰让-皮埃尔·儒内。据评论说这是他拍摄一贯风格，也是成就他成功的风格。那些非比寻常的、甚至带有童话怪诞色彩的人物和事情，以及超过正常人思维和想象的东西，是这家伙的偏爱。

整部影片在夸张浪漫主义的手法下，看似喜剧片的基调，其实也并非完全是一部笑闹的电影，电影许多沟通上存在障碍的人，许多生活上无法独立展开新的一页的人，无法交流，却又是那么的渴望被注意被关心，缺乏勇气，常常有挫败感难以表达。儒内电影中的天使给他们的结局是理想化的，艾米里是理想化的。但生活中的每个平凡人都可以成为艾米里，成为自己和身边人的天使。这一个立意，让我倍感温馨。如同画雷阿诺的老人最后也给了我们的天使鼓励害怕爱和给予的人，永远无法得到自己想要的。

鲜艳饱和的色泽，奇幻狂想的缤纷，片中每个画面都是美得让人舍不得眨眼的巴黎！《天使爱美丽》上映前两个月，配乐迟迟未敲定，导演助理告诉他，有个作曲家Yann Tierson最近满红的，回家路上放来听听看吧。车子还没开到家，导演已不停惊叹：这就是我要的巴黎感觉！然而，当时年方30的Yann Tierson新专辑发行在即，无暇为整部电影作配乐，于是，导演由旧专辑挑选曲目，再加上Tierson15天之内赶工谱写的新乐段，《天使爱美丽》于是诞生。原声带迄今于法已破22万张销售！层层叠叠的钢琴、小提琴、手风琴、鼓声、口琴…构成Yann Tierson自成一格的异想世界，低吟时像打在湖面轻泛涟漪的细雨，轻盈时便化作跳动的水瓢，音符简洁短促，主旋律带出一次次变奏，旋律就这般悠然荡漾。

从整张专辑中，听者很容易就能感受到古典音乐那高贵的气质，法国的浪漫气氛更是让人沉醉，Yann Tiersen这种简约而雅致的音乐手法和这部法国文艺腔电影相得益彰。我特别喜欢这种古典中带着浪漫的感觉，让高贵不再那么遥不可及，轻松都变得格外精致，有点文艺，有点小资。

《Soir De Fete》的主旋律极为的简单，4种乐器的选用，让曲子充满张力，最后淡淡的那点musicbox,浪漫得一塌糊涂，最后的璇动发条的声音，如同童话般浪漫。Jazz调调的《Guilty》夹杂着些隐隐约约的噪声，很有档此胡黑胶唱片的感觉，让人很是享受，让我想到了Louis Armstrong，曲中男声自是无法和Louis Armstrong相提并论，但是还是很有磁性，很性感呢。《La Valse D'Amelie》是这部电影中的主旋，Orchestra的版本更多的表现是女生的情怀，开篇的musicbox,令我影响深刻。Piano版本则略微的沉重，渐渐的舒展开来，忧郁的情绪却没能在最后一个音完结行拦前完全抽离。而原声版中的风琴，让我对风琴的偏见不再那么明显，那个干净的收尾是我的最爱。《Si Tu N'étais Pas Là》同样是一首Jazz风格的小曲，没有特意去查女声的主人，她的卷音很有味道，适合慢慢的听，虽然不懂她的语言，但还是很享受。

20首小曲组成了这张近乎完美的原声大碟，Yann Tiersen的法式古典让专辑即便是脱离于电影也有着极高的珍藏价值，也很容易就赢得喜欢品位多过深谙音乐本身的小资和小知们的亲睐。