Question

谁有神话的《once in a life time》歌词的中文翻译？

谁有神话的《once in a life time》歌词的中文翻译？

每次听这首都感到好温暖、好感动，想要看中文翻译的歌词，谁能帮一下忙？
不胜感激！

Answer 1

　　신화
　　Once In A Lifetime

　　Everyday I Pray to help me through the day
　　to make myself stronger...and I Pray

　　그 오랜 꿈들이 조금씩 다가와
　　Keu o raen ggum deul ri jo ggeum ssik da ga wa
　　那很久以来的梦想现在一点一点的到来

　　눈앞에 펼쳐지는 지금
　　Nun ap pe pyeol chyeo ji neun ji geum
　　在眼前展开的现在

　　난 눈을 감고서 가슴 속으로 전해 오는
　　nan nun neul gam go seo ka seum sok geu ro jeon hae o neun
　　我闭著眼睛 在心裏传来

　　누군가의 기도를 듣고 있어
　　nu gu ga ye ki do reul deu go it seo
　　听到谁在祈祷

　　수많은 별들과 약속했던 모든 꿈들은
　　su man neun byeol deul gwa yak sok kae deon mo deun ggeum deul reun
　　无数的星星和约定的全部梦想

　　언젠간 이뤄진다고 믿어
　　eon jen gan I ryeo jin da go mit deo
　　那天一定会实现

　　땀과, 이 눈물과 소중한 사랑만 있다면
　　ddam gwa I nun mul gwa so jong han sa rang man it da myeon
　　汗和这热情还有珍贵的爱在

　　우린 무엇이든 해낼 수 있어
　　u rin mu eo si deun hae nael su it seo
　　我们无论什麼事情都能做下去

　　Once In A Lifetime Fly to the Star
　　별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야
　　Byeol deul ri neo ye ggum meul ji gyeo jul geo ya
　　星星会把你的梦想守护著

　　Once In Your Lifetime
　　우리 그 날 위해
　　u ri keu nal wi hae
　　我们为了那天

　　영원히 함께 만들어 가야 할
　　yeong weon hi ham gge man deul reo ga ya hal
　　永远一起走下去

　　Love For Your Dreams

　　슬프고 힘든 날들을 다 지나도록 해, OK
　　seul peu go him go nal deul reul da ji na do rok hae,ok
　　悲哀、疲倦的生活全都不用担心，OK

　　Open up your eyes to the sky
　　then you can find the way
　　for then better days

　　이제 우리 세상을 모두 같이 다 함께 할 수 있게
　　I je u ri se sang eul mo du gat chi da ham gge hal su it ge
　　现在开始我们的生活让全世界的人都在一起

　　힘들면 쉬어가도 OK, yo 잠깐 Take a second
　　him deul myeon swi eo ga do OK, yo jam ggan Take a second
　　累就休息一下OK, yo对了Take a second

　　그 오랜 꿈,
　　keu o raen ggum
　　那很久的梦想

　　수많은 Star I Know that You can take it
　　su man neun Star I Know that You can take it
　　无数的Star I Know that You can take it

　　함께라면 좀 더 날 거야 니 꿈들은 passion,
　　ham gge ra myeon jom deo nal geo ya ni ggum deul reun passion
　　一起飞得更远 你、梦想passion

　　It's all yours. There's no question
　　수많은 아픔을 견뎌냈던 모든 꿈들은
　　Su man neun a peum meul gyeon dyeo nae deon mo deun ggum deul reun
　　无数的伤痛都度过的全部梦想

　　언젠간 돌아온다고 믿어
　　eon jen gan dol ra on da go mit deo
　　相信那一天会回来

　　땀과, 이 열정과 소중한 사랑만 있다면
　　ddam gwa I yeol jeong gwa so jong han sa rang man it da myeon
　　汗和这热情还有珍贵的爱在

　　우린 무엇이든 될 거야
　　u rin mu eo si deun doel geo ya
　　我们都可以做到

　　Once In A Lifetime Fly to the Star
　　별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야
　　Byeol deul ri neo ye ggum meul ji gyeo jul geo ya
　　星星会把你的梦想守护著

　　Once In Your Lifetime
　　우리 그 날 위해
　　u ri keu nal wi hae
　　我们为了那天

　　영원히 함께 만들어 가야 할
　　yeong weon hi ham gge man deul reo ga ya hal
　　永远一起走下去

　　Love For Your Dreams

　　때론 삶에 지쳐 울지만(No, baby no more cry)
　　ddae ron sal me ji chyeo ul ji man
　　有时候生活困苦 可是别哭泣

　　너의 힘이 되 줄게
　　neo ye him mi doe jul ge
　　变成你的力量

　　(I'll pray for you and me tonight)
　　너를 닮은 별을 볼 수 있다면
　　neo reul dal meun byeol reul bol su it da myeon
　　看见像你的星星

　　나의 사랑도 말 할 거야
　　na ye sa rang do mal hal geo ya
　　我也可以说出我的爱

　　Once In A Lifetime Fly to the Star
　　별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야(지켜 줄 거야)
　　Byeol deul ri neo ye ggum meul ji gyeo jul geo ya(ji gyeo jul geo ya)
　　星星会把你梦想守护著(守护著)

　　Once In Your Lifetime
　　우리 그 날 위해
　　u ri keu nal wi hae
　　我们为了那天

　　영원히 함께 만들어 갈
　　yeong weon hi ham gge man deul reo gal
　　永远一起走下去

　　Everything for your Dreams

　　Once In A Lifetime Fly to the star(Fly to the star)

　　영원히 너의 꿈을 기억할거야(기억할거야)
　　Yeong weon hi neo ye ggum meul ki eok kal geo ya(ki eok kal geo ya)
　　永远记著你的梦想(记著)

　　Once In Your Lifetime

　　우리 그 날 위해
　　u ri keu nal wi hae
　　我们为了那天

　　영원히 함께 만들어 가야할
　　yeong weon hi ham gge man deul reo ga ya hal
　　永远一起走下去

　　Love for Your Dreams
　　还有英文版的，也是哥哥们唱的
　　Eric:
　　Everyday I pray...to help me through the day...
　　to make myself stronger...
　　and I pray...

　　Minwoo:
　　So long I've waiting for my dreams to come to life
　　Believe that faith would make them come true

　　Hyesung:
　　And when I close my eyes in my heart i knew that someone was..
　　gonna listen my prayers.. somehow i knew

　　Junjin:
　　Beneath the stars at night I promise I would always try
　　And now i know it was worth the while

　　Dongwan:
　　Although it's hard sometimes you know that my love is always on your side
　　You can make it happen just believe

　　Chorus:
　　Once in a life time Fly to the stars

　　Hyesung:
　　There's no denying just believe in who you are

　　Once in your life time Let me take you there
　　Cause you dont have to feel all alone you know

　　Minwoo:
　　I will be there

　　Andy & Eric's Rap

　　Junjin:
　　Through all the joy and pain my dreams wont fade they sill remain
　　Rainy days always come and go

　　Hyesung:
　　But love is always there I know as long as you are here with me
　　That eventually you'll see u oh~~

　　Chorus:
　　Once in a life time Fly to the stars

　　Hyesung:
　　There's no denying just believe in who you are

　　Once in your life time Let me take you there
　　Cause you dont have to feel all alone you know

　　Dongwan:
　　I will be there

　　Minwoo:
　　Don't you ever let go or shed a tear

　　Dongwan:
　　(No Baby No More Cry)

　　Minwoo:
　　I'll be there so have no fear

　　Dongwan:
　　(I will pray for you and me tonight)

　　Hyesung:
　　When the moment's right
　　You'll know inside it's time
　　Inside you always knew
　　Dreams can come true

　　Chorus:
　　Once in a Lifetime~

　　都很好听~而中文翻唱的那个！！我很无语！！！！

Answer 2

中文的：i pray
to help me through the day
to make myself stronger...
and i pray

once in a lifetime
shinhwa - vol.8 state of the art

min:旧时的梦一点点靠近
现在在眼前渐渐展开

sung:就算我闭上双眼,发自内心的
任何祈祷却依然能够听到

jin:无数的星星和当初约定的所有梦想
相信无论何时都能实现

wan:只要有汗水 泪水和珍贵的爱
我们什么都能做到

once in a lifetime
fly to the star
sung:星星守护着你的梦想
once in your lifetime
我们为了这天
要永远在一起去创造
love for your dreams

andy:让悲伤艰辛的日子都过去,ok
open up your eyes
to the sky then you can find the way
for then better days
现在就是一切都会在一起的我们的世界
eric:要是辛苦就去休息也 ok,
yo 片刻 take a second
那旧时的梦想,无数的 star
i know that you can take it
要是能一起去你梦想的passion,
it's all yours. there's no question

jin:忍受了无数痛苦的所有梦想
相信无论何时都会回来

sung:只要有汗水 热情和珍贵的爱
我们什么都能行

once in a lifetime
fly to the star
sung:星星守护着你的梦想
once in your lifetime
我们为了这天
要永远在一起去创造
love for your dreams

min:虽然有时会因为人生疲惫而流泪
(no, baby no more cry)
可是你会给我你的力量
(i'll pray for you and me tonight)
sung:要是能看见像你的星星
我也会说出我的爱

once in a lifetime

once in a lifetime
fly to the star
星星守护着你的梦想
(守护着)
once in your lifetime
我们为了这天
要永远一起去创造
everything for your dreams

once in a lifetime
fly to the star(fly to the star)
要永远记住你的梦想
(记住)
once in your lifetime
我们为了这一天
要永远一起去创造
love for your dreams

Answer 3

兄弟联《漫长的约会》