Question

帮忙翻译一篇短文，很短的短文【中译英】（急需，跪求）

小说Water For Elephants讲述了一个秘密与承诺、爱与信任的故事。
通过描写马戏团底层的生活与演出，揭露了人类至愚的一面，也展现人类至美的一面。
马戏团、大萧条、一头复杂的大象和同样复杂的爱情、一个看遍世情的老人以动听至极的语调追溯曲折、幽微的往事。
对自由的追求，对爱情的渴望，对生命的向往，对动物的热爱……一切都源于那次意外，那一次流浪。
正如书中所说的，the whole thing’s illusion, and there’s nothing wrong with that.

意思差不多就行了，不用翻成对仗什么的。
尽量帮我凑字数，单词往多了些。能写would like to的就不要写want to。

看过大象的眼泪的，最好帮我随便加几句话，能够凑满300个单词的，意思对了，语法没错的，有点文采的，我的分全部都给了。
离300还有点差距，麻烦在帮我翻译一句。

Jacob、Marlena，Rosie，（两人一象）在舞动、飞跃、空翻、转体的一个个（光辉耀眼的）瞬间里，一起寻找一条既浪漫又骇人的出路。

括号里的字，如果困难或者不确定的话，可以不翻译。

万分感谢！

Answer 1

The novel "Water For Elephants" tells the tale of a secret and a promise, of love and trust.

By depicting the everyday live and work of the lowly circus workers, the book reveals both the incredible ignorance and the sublime beauty of human beings. The circus, the Great Depression, a complex elephant and a just as complex love, a world-weary old man narrates the distant and subtle twist and turns of events in an melodic tone of irresistible allure.

The pursuit of liberty, the desire for love, the yearning for life, the devotion to animals...all happened as a result of that accident, that wandering.

Just as the book states, "the whole thing's illusion, and there is nothing wrong with that".

Answer 2

Novel Water For Elephants narrated a secret and the pledge, the love with the trust story. through the description circus troupe first floor's life and the performance, has exposed the humanity to simpleminded one side, also unfolds the humanity to US's one side. the circus troupe, the great depression, a complex elephant and the similarly complex love, looks at the worldly affairs old person by interestingly to listen to intonation backward extremely winding, faint past events. to free pursue, to love hope, to life yearning, to animal deep love ......All stem from that accident, that one time roams about. just like in the book said that the whole thing's illusion, and there's nothing wrong with that.

Answer 3

The novel "Water For Elephant" depicts a story with secrecy, promise and trust.
It reveals both the fool side and kind side of human beings through drawing the grassroots life and performances of the circus.
Circus,the Big Depression, a complicated elephant and similarly complicated love and a sophisticated oldman look back the twisting past.
The pursuit of freedom,,the desire for love and life and enthuasiasam for animal care... all of these began with that unexpected incident--that roaming.
Just as it is said in this book, "the whole thing's illusion,, and there's nothing wrong with that".(terracotta译）

Answer 4

Water For Elephants novel tells the story of a secret and commitment, love and trust the story.
Description of the circus through the bottom of life and performed to expose the human side of ignorance, but also to the United States to show the human side.
Circus, the Great Depression, a complex of the elephant and the same complex of love, a look all over the world situation of the elderly in order to trace the tone of extremely pleasant twists and turns past faint.
The pursuit of freedom, the desire for love, longing for life, love of animals ... everything ... from that accident that it was a stray.