Question

画线的部分怎么翻译？

Answer 1

实上，杜斯利夫人假装她从来没有什么妹妹，因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫杜斯利家族的风范。

追答

,因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫杜斯利家族的风范。

很高兴为您解答！

本文出自《哈利.波特》

亲，满意我的答案吗？满意就请快快采纳吧。^ω^

追问

unDursleyish是啥意思？

追答

unDursleyish：

这个词还真的很有意思呢。其实是一个作者自己造的单词吧，但是大家却都能看得懂意思，会心一笑。
un-这个前缀在多数情况下是表示否定的，比如说“unlike”，而“-ish”这个后缀通常是形容词词性的一种标志，比如说我们可以在“green”后面加上“ish”，表示“浅绿色的”，同样道理，“yellowish”就是“发黄的”意思。
如此一来，“unDursleyish”就不难理解了吧！

不像dursley家的人

没有dursley家族风范的人。

追问

谢谢！

Answer 2

她的姐姐及完全不中用的姐夫已经没有一丝德丝利人的风格.