Question

中文地址转英文帮忙翻译一下

我想注删sendmoreinfo,那个地址要用英文的,想找人帮我翻译一下地址。
不要翻错喔..万分感谢!!!

澳门 澳门半岛 东方明珠区寰宇天下第一座22楼E
晕...这样翻译得好奇怪啊..寰宇天下应该不是the world best in the world 或者entire world first under heaven place吧
翻成拼音就好了吧.. 不要用网上的中英翻译吖 ..第一座不会直接翻译成Di Yi Zuo吧??有英文的写法吧

Answer 1

我记得有个歌手出了唱片叫“寰宇”的，用的英文是“UNIVERSE”，在这里“寰宇天下”就可以叫“Universe Tianxia”

外国门牌号都是从小到大的，所以一楼二楼的都是错的

Room E，22nd Floor,Building1,
Huanyutianxia Estate,
Oriental Pearl Street,
Macau Peninsula, Macau,
China

好像你还发了同样的问题，说要把“区”改成“街”的。应该就是这个样子了。

Answer 2

Huan Yu Tian Xia Di Yi Zuo 22-E
Dong Fang Ming Zhu District
Macau Peninsula, Macau

用拼音di yi zuo没有问题的，不能百分百肯定第一座是不是第一栋的话就不要换英文，你要是肯定的话，用Building 1/first building都可以，不过最常用的办法是1-22-E
经常一栋楼就有A座B座，我觉得不一定是第一栋楼

Answer 3

因为是地址 用拼音就可以的。不应该根据意思来翻译。只要按从小到大的顺序加上合适的介词就可以了呀。
Building 22 E at the first Block HUanyutianxia in Dongfangmingzhu District Macao Peninsula, Macao
这样应该就可以了。

Answer 4

E Room of 22nd floor, 1st Building,
Huanyutianxia, Oriental Pearl Distrit,
Macau Peninsula, Macau,
China

的确，这个寰宇天下不知道有没有固定的英文名称。但是用中文直译是可以的

Answer 5

The First Building 22nd floor-E,Huan Yu Tian Xia
Dong Fang Ming Zhu District,
Macau Peninsula, Macau

寰宇天下，如果是个国际型写字楼，就会有专门的英文名称，如果没有的话，拼音就最为准确了。第一座不知可否理解为本写字楼的第一个大楼呢？如果不行，那就拼音了，当地的邮局还看的明白。