Question

陈慧娴的《千千阙歌》表达了什么？什么意思呢？

Answer 1

问：陈慧娴的《千千阙歌》表达了什么？什么意思呢？

答：1、表达了临别在即，一切要讲的话也不知从哪里开始，唯有凭歌寄意，把几年以来所想所讲以歌叙意； 2、今宵难忘的意思。因为今晚能和你度过而一切显得美好，来日不知何时才能相聚，纵使以后有一样的歌声也没有你的相伴，歌再好也没有用的意思。

答：“阙”是一个量词，意为“首”。但在香港、广东那边“阙”也有“阙别（离别）”之意。所以依照写词者林振强先生的意思，《千千阙歌》可翻译成“很多首阙别（离别）的歌”。一语双关，意境优美。