Question

anata是什么意思

Answer 1

Anata，写作あなた。是一个带给人柔和感受的词语。现在人们仍用其来称呼会话时的对象，或者作为第二人称代词，使用范围很广泛。但这个词不能随便对日本人说。

“あなた”的基本释义是“你”，但在用法上有很多限制：

1、在不知道对方的姓名而又必须招呼的时候，才会使用第二人称 あなた ，因为用 あなた 来称呼对方，有时会显得很不礼貌。 另外，在日语里，一般通过场景或上下文可以明白的部分。因此在会话中，多省略第一、第二人称的主语。

2、一般是对亲近的人说的，如对好朋友、男女朋友，绝对不可以对长辈或上司说。

3、在夫妻间运用，是一个特例，是从古代流传下来的习惯用法，就像中国古代的“夫妻相敬如宾”的感觉。

拓展资料

“君”和“あなた”的区别：

1、会话对象不同。

“君”和“あなた”都是对平级或下级的尊敬称呼，这两个单词对上级或是长辈是要绝对避免使用的。

君：表示说话两者之间关系比较好，有朋友的感觉，有亲近感。

あなた：表示对对方尊敬，有敬意，但没有个人感情在里面，用这个词时，表示对话两人私交不深。

2、在夫妻间运用，“あなた”用以妻子称呼丈夫，但“君”不可以。

3、在恋人之间运用，如果你和女朋友属于比较活泼，天天打打闹闹，那就适合用“君”，甚至“お前”也行。如果两人属于文静型的，不吵不闹，天天牵着手慢慢散步的，那就适合用“あなた”。

4、二者不可在服务行业使用，需很礼貌地称呼你为”あなた”或者”お客様”。