Question

希伯来文中的犹太人精神传统

Answer 1

希伯来文是古老的语言，而且很具有内涵精神意义。

以两个词为例子，第一个词叫 Ahava‘阿哈瓦’，写作 אהבה, 这个词的意思是“爱”，词根是 ‘hav’ ,本义是  ‘to give’.（给予），所以犹太精神中的爱就是给予。在卡巴拉神秘学中，‘阿哈瓦’的代表了13个与 sefirot（ 源质） 有关的精神状态，从表象意义上看就是13种代表爱的行为状态，每一种行为首先都是行动，这些状态的结合叫做 “阿哈瓦”。

第二个词叫  Yirah ，写作 יראה ，读作Yi-r-ah ‘伊拉’，这个词可以翻译为敬畏或者类似新教中的“尊荣 ”，‘伊拉’在哈希德传统中被认为与 “reah” 不仅是同源词而且也有同质性的精神意义，因此说到“yirah",正统犹太教徒常会想到”reah", "reah"的最接近的英文意思是 ‘companion’,这里的 ‘companion’不是同情心的意思，而是精神的层面：比如 Raise compassion 中文翻译应该是 “ 培养爱心”，再比如佛教文献中，对于  Cultivating Compassion 中文翻译则是 “ 修持慈悲心”。其实就是由敬畏而与神有了个关系Rlationship，这个关系其实就是 compassion  ，相当于新教中的“以马内利” 。所以 ‘伊拉’这个词富有神格，也充满爱心，与‘阿哈瓦’本身也有内在的涵化。

阿哈瓦 和 伊拉 是犹太人精神传统的一个重要方面，这种传统已经深深刻在犹太人的语言中了。

                                                                                                                                      西弯月 9, 5779.