Question

父为子隐,子为父隐,直在其中矣翻译是什么?

Answer 1

翻译：父亲为儿子隐瞒，儿子为父亲隐瞒。正直就在其中了。

一、原文

叶公语孔子曰：“吾党有直躬者，其父攘羊，而子证之。”孔子曰：“吾党之直者异于是：父为子隐，子为父隐，直在其中矣。”

二、翻译

叶公告诉孔子说：“我的家乡有个正直的人，他的父亲偷了人家的羊，他告发了父亲。”孔子说：“我家乡的正直的人和你讲的正直人不一样：父亲为儿子隐瞒，儿子为父亲隐瞒。正直就在其中了。”

三、出处

《论语》。

赏析

孔子认为“父为子隐，子为父隐”就是“直”的品格。他把正直的道德纳入“孝”与“慈”的范畴之中了，一切都要服从“礼”的规定。在孔子看来，“君君、臣臣、父父、子子。”一切都有规可循，不得逾越。虽然包庇对方的罪行是不对的，但在父子之间就该另当别论。伦理道德的亲情远比法律的包庇罪重要得多。