Question

英语短文一篇，请各位高手帮忙翻译（急！追加30分）

The USA is a land of immigrants. Between 1815 and 1914, the world witnessed the greatest peaceful migration in its history: 35 million people, mostly Europeans, left their homelands to start new lives in America. Why did these people risk everything by leaving their homes and families?
First, what forced emigrants to make the decision to leave? One major cause of the exodus among European peasants was the rise in population which in turn led to land hunger. Another was politics. Nationalism saw increased taxation and the growth of armies, and many young men fled eastern Europe to avoid being forced to join the army.
Physical hunger provided another pressing reason. Following the collapse of the economy of southern Italy in the 1860s, hundreds of thousands decided to start afresh in America.
Religion also encouraged millions to leave the Old World.
In short, people chose to leave their homes for social, economic and religious reasons. As a result, by 1890 among a total population of 63 million, there were more than nine million foreign-born Americans.
But what were the attractions? First of all, there was the promise of land which was so scarce in Europe. Next, factories were calling out for labour, and pay conditions were much better than back home. Men were needed to open up the West and build the long railroads, and settlers were needed to populate new towns and develop commerce. There was the space for religious communities to practise their faith in peace and comparative isolation.
This immigration meant that by around the 1850s Americans of non-English extraction had started to outnumber those of English extraction. As we know, there were losers. To start with, there were those unwilling immigrants, the slaves who had been used as a source of cheap labour. Nor should we forget the equally awful fate of the American Indians. By 1860 there were 27 million free whites, four million slaves and a mere 488,000 free blacks.

Answer 1

美国是移民的土地。 在 1815 和 1914之间, 世界目击了在它的历史中最好的和平移民: 三千五百万个人, 大概欧洲人,离开了他们的故乡让新的生命从在美国开始。 藉由离开他们的家和家庭，这些人们为什么冒每件事物的危险?
首先, 什么强迫了移民作决定离开? 在欧洲的农民之中的大批离去的一主要因素是依次导致了土地饥饿的在人口方面的提高。另外一是政治。 民族主义调查增加的课税和军队的生长，而且许多年轻的男人逃出了东欧避免被迫参加军队。身体的饥饿提供了新闻媒体理由。 在 1860 年代的意大利南部的经济的崩溃之后，数以百计的数千决定在美国重新开始。
宗教也激励数百万离开旧世界。简而言之，人选择离开他们的家前往社会、经济和宗教性的理由。 结果， 1890 之前，在六千三百万的总计人口之中，有超过九百万个外国出生的美国人。但是吸引是什么? 首先，有在欧洲如此难得的土地的诺言。 然后，工厂正在大叫求劳工，而且薪资情况在家比背面好很多。 打开西部而且建立长的铁路, 而且居住在新的城镇而且发展商业需要移民者需要男人。 宗教性的社区有空间练习他们对和平和比较级隔绝的信心。
这移民在非英文人抽出的美国人开始数目超过英文抽出的大约 1850 年代之前意谓了那。 正如我们所知,有失败者。 为了要开始,有那些不愿意移民,被当作一个廉宜劳工的来源使用的奴隶。 我们也不应该忘记美国印第安人的相等可怕命运。 1860 之前，有二千七百万自由的白色，四百万个奴隶和只 488,000 自由的黑色。

Answer 2

美国是个移民国家。自1815至1914年，全世界已经见证了美国历史上的和平大移民。三亿五千万人民离开家乡到达美洲开始他们的新生活，他们大部分来自欧洲的。为什么他们要冒险离开家乡和家人呢？
首先，是什么原因迫使移民背井离乡？主要原因之一是由欧洲人口上升导致缺乏土地造成的。另外一个是政治原因，国家化导致赋税加重和不断上升的军队力量的需要，许多人被远征东欧并强制入伍。
饥饿是另一大因素。继19世纪80年代南意大利的经济衰退之后，成千上万的人希望在美洲谋生。
宗教也是致使移民摆脱旧世界的原因。简言之，人们为了社会、经济和宗教的原因离开家乡。
而又是什么吸引了他们呢？首先，美洲有辽国的有保障的土地，而欧洲却十分稀少。其次，工厂需要大批劳动力，而且条件比他们原先的要优越的多。开发西部及修建铁路都大量需要人力资源，而且新城市的振兴和商业的开发也需要定居者的帮助。宗教社团有发展的空间来保证教徒实现他们对和平及相对独立的信仰。这个移民导致在19世纪50年代，在美国的母语为非英语的人数超过了母语为英语的人数。众所周知，其中不乏失败者，首先，有很多人移民是被迫的，比如那些被当做廉价劳动力的奴隶。我们也不应该忘记美洲印地安人的悲惨命运。到19世纪60年代，在美国有两亿七千万的自由白人、4亿奴隶及仅48.8万的自由黑人。

Answer 3

先翻译一半：

美利坚合众国是一个移民者的国度。在1815至1914年间，世界人民见证了有史以来最爱政治好和平的移民们。3500万人离开了他们的家乡开始了一段新的生活，他们之中大部分是欧洲人。那么，这些人为什么要冒着危险离开他们的家乡和亲人呢？
首先，是什么迫使这些移民们作出离开的决定呢？对移居海外的欧洲的农民来说，一个主要的理由就是欧洲不断持续增长的人口导致土地严重饥荒。而另一种则是非常明智的选择。政治独立运动者们看到了持续增长的税收和不断壮大的军队，所以许多年轻人纷纷逃离东欧来逃避被迫入伍。
物质饥荒又是另一个紧急原因。因为十九世纪六十年代南部意大利的经济体系垮台，成百上千的人们打算在美国重新开始。