Question

高中英语短文改错求帮忙！！​最好给出译文和错的原因，为什么这么改，拜托各位大神了，急！！！

Last Sunday I witness a traffic accident on my way home. I was wandering down the sidewalk while there went loud crash. Two taxis crashed into each other about ten meters far away. I went up and found the two drivers bad injured, bleeding and trap in the taxis. Luckily, they were rescued on time because people came to help them and called an ambulance. As was clear that the taxi drivers were so eager to take more passengers that they drove too fast. It reflected their lack of concern for the safe of both others and them.

Answer 1

• witness 改为witnessed，因为last sunday是过去时

• while 改为when，因为在过去时中while后面一般接was V-ing形式而when接一般过去时，与后文went呼应

• there went loud crash，老外一般不这样表达，我想你的意思应该是有大声碰撞声，可以说the loud clash hit me

• into和far away？不知道是怎样的景象。。

• bad 改为badly，副词修饰形容词

• trap 改为being trapped，and前后动词形式保持一致，此处和前面Bleeding同用-ing形式表示伴随状况，被动

• as was clear that改为as it was clear that，否则这句话少形式主语

• safe 改为safety，名词“安全”

• them 改为themselves，反身代词你翻译成中文也知道哪个顺

  楼主这道题大概是给一篇文章然后纠错吧，那我就不能确定了因为你知道英语表达方式因人而异，谁能揣测出题人别样的心机呢，╮(╯▽╰)╭反正我就按我在国外这些年见的听的说的告诉你我对这篇文章的想法了，就算是native也不能完全符合出题人的胃口~

  翻译的话，

• 上个星期天，我在回家的路上围观了一场交通事故。当有激烈的撞击声时我正在人行道上漫步。两辆出租车相撞了十米远（之前也说了我YY不出来同时又进去又出去的世界奇迹。。）。我走上前去，发现两个出租车司机正在流血，被困在车内。幸运的是，他们及时获救因为人们跑来帮助他们并拨打了救护车。很明显的是出租车司机们如此迫切的想搭更多的乘客以至于他们超速行驶。这反映了他们对于他人和自己生命安全的漠视。

追问

如果在went loud crash上加一个the变成went the loud crash不知道可以么，还有，一共是十处错误点，算上这个还差一处，短文我已经明白很多了，麻烦你了。

追答

可以哦。不好意思我还漏了一处，on time 改成 in time，前者是准时的意思，后者是及时的意思

追问

非常感谢您，祝您晚安。

Answer 2

witnessed--- 对应过去时间短语
went the loud crash---定冠词用法
There went the loud crash while I was wandering down the sidewalk ---while 用法
badly injured--副词修饰V
bleeding and being trapped--现在分词做伴随状语
It was clear that... 逻辑主语
both them and others---很明了的错误吧

上个周日，在我回家的路上我亲眼目睹了一场交通事故。当时我正走在回家路上的人行横道线，突然一个剧烈碰撞声。在举例10米远的地方两辆出租车相撞。我跑上前去发现两个出租车司机都收了重伤，当时在流血且被困在了车内。幸运的是，他们被赶来的人叫来的救护车及时救治。很显然，他们因为急于搭载乘客以至于开的太快。这反映出他们缺乏自身和对他人安全考虑的意识。

追问

谢谢你的回答，但是一共有十处错误额。

追答

safe--safty

concern--concerns

on time--in time