Question

日语求助！！どころか！是什么意思，和他的用法！

昨日は雨が降るどころか、いい天気でした！翻译成汉语是什么意思呢？どころか在这句话里是什么意思呢？翻译成汉语好像是：昨天每下雨反而是个好天气！在这个句子里面没有否定啊！怎么翻译成汉语就变成了否定了呢？

Answer 1

どころか是一个2级句型，意思是通过后项所叙述的与前项内容相反的事实来从根本上彻底否定前项的预想和期待。
可翻译成“非但。。。而且....”“哪里谈的上。。。。”“岂止。。。”等。
前面接续为：
名词
形同动词+な
形容词
动词连体形
你的句子可以翻译为，昨天非但没下雨，反而是个好天气！

Answer 2

どころか_
_接続助词_哪里谈得上n_li t_ndesh_ng,哪里是sh_……;岂止q_zh_……,非但f_id_n……,慢说m_nshu_……(连li_n→__→__……也y_→__→__……).¶独身～子どもが3人もいる/哪里是独身,孩子都有三个呢.¶もうかる～损ばかりしている/哪里谈得上赚zhu_n钱,净赔p_i钱啦.¶フランス语～英语も知らない/慢说法语,连英语都不懂.

Answer 3

昨日は雨が降るどころか、いい天気でした！:昨天是不用说下雨，好的天气！
どころか:哪里过滤

Answer 4

どころか：不仅不

昨天不仅没下雨，反而是好天气呢。