Question

你好1我又有两个问题不太懂，你能在有空的时候回答一下吗？麻烦你了，谢谢！

你好啊~我又有两个问题不太懂，你能在有空的时候回答一下吗？麻烦你了，谢谢！

①在看《傲慢与偏见》时看到这样一个句子：
【Sir William and Lady Lucas】 are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.
sir和lady不是要单独使用的吗？为什么这里可以加名字？
这里可以呀Mr和Ms吗？sir，lady与Mr.,Ms.的用法有什么区别？

②我的同学要我帮她翻译一个句子“用力爱你所爱的。”，但我的翻译超烂，也不知道语法对不对“Try to love your loved ones.”如果是你会怎样翻译呢？

麻烦你啦，谢谢！

Answer 1

Hi hi，下面是我的回答～
1）这里的Sir和Lady是一个贵族头衔（title），所以是首字母大写，类似的还有Lord。比如英国的一个挺有名的诗人叫拜仁，他有贵族头衔，所以也叫他Lord Byron（拜伦勋爵）。当然了，这里的William和Lucas二位我没记错的话好像是自诩为贵族的二百五两个，所以作者有点故意给他们加上头衔用来讽刺他们的自以为是～
Mr和Mrs的话，就是最普通最常用的称谓，就是某某先生、某某太太，和贵族头衔就没关系啦
2）这个有点难翻，其实我觉得你翻的意思就很准确，我可能会写Love with your life those you love，也差不多，不大顺口orz...

Answer 2

1）sir可冠于爵士或准男爵的名字之前或名字与姓之前,，lady（指成年女子；（用于姓名前）爵士，有些人尤其是长者认为这样说比较礼貌），而，Mr，Ms只是先生和女士的前缀，不能表示爵士，这两个人都应该是有爵位的，所以在里用了sir和lady
2）try your best to love what you loved