Question

日语问题：ーおろか和ーどころか 的区别是什么？

Answer 1

おろか，多以“……はおろか”的形式，表示别说……、不用说……。
どころか，意思是岂止……、哪里是……、非但……。多接否定，

其实就翻译上来说，区别还是挺大的。就用发上来说，おろか表示程度增加，好的更好、坏的更坏、多的更多。どころか除了可以表示程度上升之外，还可以表示完全相反，非但不是好，反而是坏。

可以互换的情况比较少，就是在表示程度增加的时候。举个例再来说：
子供どころか大人まで漫画を読んでいる。
子供はおろか大人まで漫画を読んでいる。
这种情况两者可以算是通用，表达的意思也比较接近。