Question

成语类英语词汇

Answer 1

(1)以邻为壑：beggar-thy-neighor. （意思是拿邻国当做大水坑，把本国的洪水排泄到那里去。比喻只图自己一方的利益，把困难或祸害转嫁给别人）

(2)趁人之危：take advantage of other's difficulties.  (在别人有危难时,加害于人或做对自己有利的事)

(3)患难见真情：Adversity reveals true friendship.

(4)烈火炼真金：True gold can stand the test of fire.

(5)孰胜孰负，未战先知（孙子）：Every battle is won or lost before it is fought.(by Sun Tzu)

(6)投我以木桃，报之以琼瑶（《诗经》）：You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship. (from the Book of Songs)

(7)不获全胜绝不轻言成功：No victory should be lightly announced until there is a complete win.

(8)没有能干的追随者，领导讲一事无成；没有优秀的领导者，民众也将失去目标和方向：leaders without capable followers can do nothing. followers without good leaders have no direction of purpose.

(9)山川异域，风月同天：lands apart, sky shared.

(10)风雨之后有彩虹：After the storm comes the rainbow.

(11)岂曰无衣，与子同裳(chang)。王与兴师，修我甲兵。与子偕行！（《诗经》-《秦风-无衣》）：Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear. the king is raising his forces; I will sharpen my weapons, and march along with you! (from the Qin state, "Wuyi", in the Book of Songs)

(12)同气连枝，共盼春来：of the same breath and from joint branches, we hope together for the spring to come soon.

(13)身体力行：set a good example

(14)以强凌弱,以大欺小：the strong bully the weak，the big bully the small

(15)雪中送碳：send charcoal in the snowy weather

(16)患难见真情：a friendship in need is a friendship indeed.

(17)刻不容缓：a race against time.

(18)没有一个冬天不能逾越；没有一个春天不会到来: winter will eventually pass, and spring is sure to come.

(19)宽严相济：a balance between being strict and being loose

(20)来之不易：hard-won

(21) 良莠不齐：the good and bad are intermingled

(22)亡羊补牢，为时未晚：it's never too late to turn back the tide

(23)语言可以颠倒黑白，但行动告诉你真相：language can change black and white, but action tells you the truth.

(24)道不远人，人无异国(新罗旅唐学者崔致远的诗句)：great distance can not separate us, we all live in a united world.

(25)青山一道，同担风雨(王昌龄诗作)：like the mountain range that stretches before you and me, let's share the same trials and hardships together.

(26)United we shall overcome.(法国雨果名言)：团结定能胜利。

(27)we are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden(古罗马哲学家塞涅卡名言).：身若伏波，与子同海；若为落木，与子同枝；若为兰草，与子同室。或者直译为：我们是同海之浪；同树之叶；同园之花。

(28)Unity is strength(比利时的民族格言)：团结就是力量。

(29)人人为我，我为人人：all for one and one for all.

(30)mountains and valleys don't meet, but people do(德国谚语)：山和山不相遇，人和人要相逢。