《新唐书·郑絪传》全文翻译
1个回答
展开全部
《新唐书·郑絪传》
原文 ：
郑絪，字文明，余庆从父行也。幼有奇志，善属文，所交皆天下有名士。擢进士、宏辞高第。张延赏帅剑南，奏署掌书记。入为起居郎、翰林学士。德宗自兴元还，置六军统军视六尚书，以处功臣，除制用白麻付外。又废宣武军，益左右神策，以监军为中尉。窦文场恃功，阴讽宰相进拟如统军比。絪当作制，奏言：「天子封建，或用宰相，以白麻署制，付中书、门下。今以命中尉，不识陛下特以宠文场邪？遂著为令也？」帝悟，谓文场曰：「武德、贞观时，中人止内侍，诸卫将军同正赐绯者无几。自鱼朝恩以来，无复旧剁。朕今用尔不谓无私，若麻制宣告，天下谓尔胁我为之。」文场叩头谢。更命中书作诏，并罢统军用麻矣。明日，帝见絪曰：「宰相不能拒中人，得卿言乃悟。」顺宗病，不得语，王叔文与牛美人用事，权震中外，惮广陵王雄睿，欲危之。帝召絪草立太子诏，纲不请辄书曰：「立嫡以长。」跪白之，帝颔乃定。
宪宗即位，拜中书侍郎、同中书门下平章事，迁门下侍郎。始，卢从史阴与王承宗连和，有诏归潞，从史辞潞乏粮。李吉甫密谮絪漏言于从史，帝怒，召学士李绛语其故，且曰：「著何而处？」绛曰：「诚如是，罪当族。然谁以闻陛下者？」曰：「吉甫为我言。」绛曰：「絪任宰相，识名节，不当如犬彘枭獍与奸臣外通。恐吉甫势轧内忌，造为丑辞以怒陛下。」帝良久曰：「凡误我！」先是，杜黄裳方为帝夷削节度，强王室，建议裁可，不关决于絪，絪常默默。居住四年罢为太子宾客久乃检校礼部尚书出为岭南节度使后累迁河中节度入为御史大夫检校尚书左仆射兼太子少保文宗太和中，年老乞骸骨，以太子太傅致仕。卒，年七十八。絪本以儒术进，守道寡欲，所居不为炬赫事，以笃实称。善名理学，世以耆德推之。（选自《新唐书‧郑絪传》，有删节）
原文 ：
郑絪，字文明，余庆从父行也。幼有奇志，善属文，所交皆天下有名士。擢进士、宏辞高第。张延赏帅剑南，奏署掌书记。入为起居郎、翰林学士。德宗自兴元还，置六军统军视六尚书，以处功臣，除制用白麻付外。又废宣武军，益左右神策，以监军为中尉。窦文场恃功，阴讽宰相进拟如统军比。絪当作制，奏言：「天子封建，或用宰相，以白麻署制，付中书、门下。今以命中尉，不识陛下特以宠文场邪？遂著为令也？」帝悟，谓文场曰：「武德、贞观时，中人止内侍，诸卫将军同正赐绯者无几。自鱼朝恩以来，无复旧剁。朕今用尔不谓无私，若麻制宣告，天下谓尔胁我为之。」文场叩头谢。更命中书作诏，并罢统军用麻矣。明日，帝见絪曰：「宰相不能拒中人，得卿言乃悟。」顺宗病，不得语，王叔文与牛美人用事，权震中外，惮广陵王雄睿，欲危之。帝召絪草立太子诏，纲不请辄书曰：「立嫡以长。」跪白之，帝颔乃定。
宪宗即位，拜中书侍郎、同中书门下平章事，迁门下侍郎。始，卢从史阴与王承宗连和，有诏归潞，从史辞潞乏粮。李吉甫密谮絪漏言于从史，帝怒，召学士李绛语其故，且曰：「著何而处？」绛曰：「诚如是，罪当族。然谁以闻陛下者？」曰：「吉甫为我言。」绛曰：「絪任宰相，识名节，不当如犬彘枭獍与奸臣外通。恐吉甫势轧内忌，造为丑辞以怒陛下。」帝良久曰：「凡误我！」先是，杜黄裳方为帝夷削节度，强王室，建议裁可，不关决于絪，絪常默默。居住四年罢为太子宾客久乃检校礼部尚书出为岭南节度使后累迁河中节度入为御史大夫检校尚书左仆射兼太子少保文宗太和中，年老乞骸骨，以太子太傅致仕。卒，年七十八。絪本以儒术进，守道寡欲，所居不为炬赫事，以笃实称。善名理学，世以耆德推之。（选自《新唐书‧郑絪传》，有删节）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
