《韩翃寒食①》注释、翻译、赏析
韩翃
名句：春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
【导读】
韩翃（hónɡ），字君平，南阳（今河南邓州市）人，生卒年不详。唐代诗人。唐玄宗天宝十三载（725）进士，官至中书舍人，为“大历十才子”之一。著有《韩君平集》。
寒食节是我国古代的一个传统节日，一般在清明节前两天。按风俗这一天须家家禁火，只能吃现成食物，故名寒食。这首诗以“寒食”为题材，从侧面揭露和讽刺了唐朝日趋腐败的社会现实，是作者的代表作。
【原诗】
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜 ② 。
日暮汉宫传蜡烛 ③ ，轻烟散入五侯家 ④ 。
【注释】
①寒食：清明节前两天为寒食节。相传是为纪念春秋时被焚的晋人介之推（一作介子推）而形成的风俗。这一天禁火，只能吃冷食。②御柳：宫廷中的柳树。③“日暮”句：因为寒食禁火，但对受皇帝宠幸的人家，却特许赐以蜡烛。汉宫：这里借指唐王朝。④五侯：泛指天子近幸之臣。《汉书·元后传》以王谭、王商兄弟五人同日封侯为“五侯”。《后汉书·宦者传》以桓帝时宦官单超、徐璜等五人同日封侯为“五侯”。
【译诗】
春天的长安城姹紫嫣红处处飞着落花，
寒食节里和煦的春风吹拂着柳树枝杈。
傍晚时分皇宫中忙着传出御赐的蜡烛，
轻轻烟雾飘入被君王宠幸的贵族人家。
【赏析】
这首诗描绘了唐朝长安城寒食节时的情景。
诗的首句“春城无处不飞花”即为绝妙之笔，生动展现寒食节长安的迷人风光。把春日的长安称为“春城”，造语新颖，富于美感，不但写出了万紫千红、五彩缤纷的春景，而且点出了暮春季节的特点。这里不说“处处”飞花，而说“无处不飞花”，以双重否定句式表示肯定和强调的语气，表达效果更强烈。第一句写了长安的景致后，第二句转入专写皇城的景色。春风轻拂，柳枝摇摆，风光无限。后两句叙事，用长镜头式的写法描写皇帝传赐薪火，享有特权的王公、宠臣破例用火、点烛的景象。
从字面上看，这首诗似乎是在写寒食节那天长安城的景象，但仔细一读，便会发现这景象白天和日暮是有所不同的。从白天看，确实是满城春色，而晚上却大不相同：“轻烟散入五侯家”并不是“春城处处”如此，只有“五侯”之家才可见轻烟袅袅。它以明杨暗柳的写法讽刺了封建皇帝对上层贵族和近臣的偏宠，揭露了上层贵族享有特权、社会不公的现象，这正是此诗具有的思想价值。
