被的文言文翻译
1. 被 的古文意思
基本字义
1.
睡觉时覆盖身体的东西：~子。~单。棉~。毛巾~。羽绒~。~褥。
2.
盖，遮覆：~覆。泽~后世（恩惠遍及后代）。
3.
遭遇，遭受：~灾。~难（nào ）。
4.
介词，用在句中表示主讲是受事者：他~（老板）辞退了。
5.
用在动词前，表示受动：~动。~告。~批评。~剥削。
详细字义
〈名〉
1.
（形声。从衣，皮声。本义：睡眠时用以覆体的夹被；被子）
2.
同本义 [cotton-padded quilt]
被，寝衣，长一身有半。——《说文》
翡翠珠被。——《楚辞·招魂》
谣俗被服饮食奉生送死之具也。——《史记·货殖列传·序》
外人颇有公孙布被之讥。—— 宋· 司马光《训俭示康》
3.
又如：棉被；夹被；毛巾被；被窝（覆以棉被，容人安睡的地方）；被卧（睡眠用的被子）
4.
表面 [surface]
〈动〉
1.
被覆；遮盖 [cover]
被袗衣。——《孟子·尽心下》
被练三千。——《左传·襄公三年》。疏：“被是被覆衣着之名。”
皋兰被径兮。——《楚辞·招魂》
乃祖吾离被苫盖。——《左传·襄公十四年》
凝霜被野草。——三国魏· 阮籍《咏怀》
如被冰雪。——《聊斋志异·促织》
2.
又如：被体（涂满全体）；被覆（覆盖，掩蔽；亦专指覆盖在地面的草木等自然物）
3.
蒙受，遭受 [suffer from]
秦王复击 轲，被八创。——《战国策·燕策》
其被轰击者，则断壁危楼。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
寡人不详，被于宗庙之祟。——《战国策·齐策》
禹、汤被之矣。—— 汉· 贾谊《论积贮疏》
4.
又如：被水（遭水灾）；被命（奉命；受命）
5.
及；到达 [arrive]
东渐于海，西被于流沙。——《书·禹贡》
6.
又如：被及（延及，广及）
7.
加；施加 [add;apply]
允恭克让，光被四表（四海之外）。——《书·尧典》
〈介〉
1.
表示被动：叫；让 [-ed+by]
妆成每被秋娘妒。——唐· 白居易《琵琶行（并序）》
幸借天降大雨，房屋未被火烧。——《广州军务记》
风流总被雨打风吹去。——宋· 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
2.
又如：芦花被微风吹起；歌本儿被人借走了
3.
另见 pī
2. “之”的所有文言文翻译
①到……去。《为学》：“吾欲之南海。”
②指示代词，相当于“这个”、“这”、“这种”等。《廉颇蔺相如列传》：“均之二策，宁许以负秦曲。”
③第三人称代词，相当于“他”、“它”、“它们”、“他们”等。《论积贮疏》：“生之有时而用之无度。”《郑伯克段于鄢》：“爱共叔段，欲立之。”
④指代说话者本人或听话者的对方。《捕蛇者说》：“君将哀而生之乎？”
⑤第二人称代词，相当于“你”、“您”。《汉书·蒯通传》：“窃闵公之将死，故吊之。”
⑥用在定语和中心词之间，表示修饰、领属的关系，相当于“的”。《邵公谏厉王弭谤》：“防民之口，甚于防川。”
⑦用在主谓之间，取消句子独立性，一般不必译出。《师说》：“师道之不传也久矣。”
⑧定语后置的标志。《劝学》：“蚓无爪牙之利。”
⑨补语的标志。用在中心词（动词、形容词）和补语之间，可译作“得”。《捕蛇者说》：“未若复吾赋不幸之甚也。”
⑩用宾语前置的标志。《师说》：“句读之不知。”
⑾用在表示时间的副词后，补足音节，没有实义。《赤壁之战》：“顷之，烟炎张天。”
⑿用在“前”、“后”、“内”、“外”等词语和它们的修饰语之间，表示对方位、时间、范围等的限制。《教战守策》：“数十年之后，甲兵顿弊。”
3. 古文中哪些字词表示被的意思
见：表被动时，在文言文中是助词，通常用在动词前e799bee5baa6e58685e5aeb931333365663461面表被动，如见弃、见笑、见欺。
翻译时可译为“被”。但它不等于“被”，只是在主语被动地受到宾语的行为动作时才成立。
假如是见告、见示、见教等，也是用在动词前面，但不表被动，而是主语主动请求宾语施加行为动作，翻译时，可译为“请”，如请告诉我、请明示、请指教。 所以，见，并不表示“被”。
真正的“被”，属于介词，用在名词或代词前面引进行为动作的施行者。如被风吹走、被他人所杀。
文言文如：《琵琶行》“妆成每被秋娘妒。”《广州军务记》“幸借天降大雨，房屋未被火烧。”
《永遇乐·京口北固亭怀古》“风流总被雨打风吹去。” 用法与“被”相同的是“为”。
如：不为酒困；为乡里所患；为予群从所得；为操所先。 你问题中的例子“被什么什么杀死了”，其中的“什么什么”是名词或代词，只能用介词“被”或“为”，如“被吾杀之”；“为吾所杀”。
这里绝不能用“见”，如“见吾杀之”。这里的“见”后面是名词或代词，只能解释为动词“看见”，也就变成“看见我杀了它。”
表示介词被的，还有“于”。如“不拘于时”，即不被时间限制。
但“于”的用法与“为”不同，多见于介宾结构后置，通常前面是动词或形容词，如：苦于疾病（被疾病所苦）；伤于剑（被剑所伤）。
|
广告 您可能关注的内容 |
