Question

顺译和直译的区别

Answer 1

顺译和直译是两种不同的翻译方法。
直译是一种逐字逐句翻译的方法，把原文的每个单词或短语直接翻译成目标语言中对应的词或短语，不考虑语法结构和习惯用法的变化。这种方法适用于一些简单的、词汇量小的短语和句子，但是在复杂的语言表达和文化背景下就容易产生误解和不恰当的翻译。
顺译是一种按照语言表达的意思来翻译的方法，而不是逐字逐句的翻译。这种方法考虑了语言的语法结构、习惯用法、文化背景和表达方式，通过对原文的理解和目标语言的运用，达到表达准确、自然的效果。这种方法适用于复杂的语言表达和文化交流，可以更好地传达原文的意思和情感。
因此，顺译注重的是翻译的效果和流畅度，而直译则注重的是翻译的准确性和忠实性。

Answer 2

翻译顺序不同。
1、顺译是按照原文的顺序翻译。
2、直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字，所以该两种翻译的区别就是翻译的顺序不同。