Question

同事请假了，本人是英文白痴，又被迫必须给国外的客户写邮件，所以特来请教大神，帮我翻译个邮件，谢谢！

邮件内容：

我们目前有146米的热缩管需要采购，请确认你们的库存目前有多少米？如果没有现货那么14-16周的lead time实在太久了，还能再早一些交货么？另外由于我们是首次合作，请提供给我以下信息：

1. 产品的海关编号
2. 请估算出工厂到天津港口的普通运费
3. 请提供你们的公司信息和详细的银行信息
4. 146米热缩管的形式发票

Answer 1

翻译如下，请放心采纳！

我们目前有146米的热缩管需要采购，请确认你们的库存目前有多少米？如果没有现货那么14-16周的lead time实在太久了，还能再早一些交货么？另外由于我们是首次合作，请提供给我以下信息：
Currently, we need to procure 146 meters of heat shrink tubing, please confirm to me how many meters do you have in stock. If you don't have stock, could you please deliver it earlier? 14 to 16 weeks' lead time is too long for us. In addition, as this is the first cooperation between us, please provide me the following information:

1. 产品的海关编号2. 请估算出工厂到天津港口的普通运费3. 请提供你们的公司信息和详细的银行信息4. 146米热缩管的形式发票1. Customs Code of the product2. Please estimate the Normal shipping cost from factory to the port of Tianjin3. Please provide your company information and detailed bank information 4..Proforma Invoice for 146m of heat shrink tube

Answer 2

We have a heat shrinkable tube need to purchase the current 146 meters, please confirm your inventory is how many meters? If there is no spot then 14-16 week lead time is too long, can earlier delivery? And because we are together for the first time, please provide me with the following information:
Customs number 1 products
2 please estimate the factory to Tianjin port of ordinary freight
3 please provide your company information and detailed information of the bank
The 4.146 meter heat shrink tube proforma invoice

Answer 3

We are willing to purchase shrink tube 146m,please help to confirm how many meters you have in store?If the storage is not enough,Will the 14-16 weeks leading time too long?Could the leading time be shorter?Considering it's the fist time we cooperate,please supply us the below information,
1.Hs code of this product.
2.Freight from you factory to Tianjin port.
3.Your company information and details of bank information.
4.Proforma invoice

Answer 4

We currently have 146 meters of heat shrink tubing need to purchase, make sure you stock the current number of meters? If you do not spot it 14-16 week lead time too long, it can be delivered earlier? In addition, as we are the first cooperation, please provide me with the following information:

1. Products Customs Code
2 Please estimate the factory to the port of Tianjin Normal shipping
3 Please provide your company information and detailed bank information
Proforma Invoice
4.146 m heat shrink tube

Answer 5

We would like to order 146m of heat shrink tube, please confirm how much you have in stock. In case If you don't have stock, 14-16 weeks of lead time would be to long for us and we hope that the delivery time can be made shorter. Meanwhile, as this is the first time of our collaboration, could you please provide us with the following information:

 

1. The custom code of the product;

2. Please estimate the ordinary shipping cost from factory to Tianjin Port;

3. Please provide the details of your company as well as the banking information;

4. A Performa Invoice for the 146m of heat shrink tube.