Question

求Green Day-time of your life歌词及中文翻译，最好能捎带上hold on的

Answer 1

Another turning point, a fork stuck in the road
一个转折点,人生之路面临选择
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
时间抓住你的手腕,引导你前进的方向
So make the best of this test, and don't ask why
对人生这个测试尽力而为,别问为什么
It's not a question, but a lesson learned in time
它不是一个问题,而是在岁月中学得的一课
It's something unpredictable, but in the end it's right.
人生之路无法预测,但最后总是正确的
I hope you had the time of your life.
我希望你一路走好
So take the photographs, and still frames in your mind
拿起照片,将里面的人物印在脑海中
Hang it on a shelf in good health and good time
把它挂在好健康,好生活的书架上
Tattoos of memories and dead skin on trial
不要让记忆随岁月的流失渐渐模糊
For what it's worth it was worth all the while
这些始终都是值得的
It's something unpredictable, but in the end it's right.
人生之路无法预测,但最后总是正确的
I hope you had the time of your life.
我希望你一路走好
It's something unpredictable, but in the end it's right.
人生之路无法预测,但最后总是正确的
I hope you had the time of your life.
我希望你一路走好
It's something unpredictable, but in the end it's right.
人生之路无法预测,但最后总是正确的
I hope you had the time of your life.
我希望你一路走好

--------
HOLD ON

As I step to the edge
of a shadow of a doubt
当我步入疑虑的边缘
With my conscience beating
我的良心不停敲击我的胸口
Like the pulse of a drum
就像鼓的敲打
That hammers on and on
仿佛榔头不停打
Till I reach the break of the day
直到破晓时分
When the sun beats down
当太阳落山
On the halfway house
夕阳照着半边房子
As my conscience beating
而我的良心不停敲击我的胸口
The sound in my ear
有个声音在说
The will to persevere
坚持不懈
As I reach the break of the day
就这样迎接了又一道曙光

When you lost all hope and excuses
当你失去了所有的希望和借口
And the cheapskates & the losers
就算那些小气鬼和失败者
Nothing's left to cling onto
再也没有什么可以依靠
Gotta hold on
但他们仍旧坚持
Hold on to yourself
难道你就不能振作吗

A cry of hope
哭求着希望
A plea for peace
乞怜着安宁
And my conscience beating
我的良心不停敲击我的胸口
It's not what I want for
这并不是我想要的
It's all that I need
而是我所需的
To reach the break of the day
到了黎明时分
So I run to the edge
of a shadow of a doubt
我跑到疑虑的边缘
With my conscience bleeding
我的良心在流血
Here lies the truth
这里有谎言和事实
The lost treasures of my youth
有我年轻时候抛弃的财富
As I hold till the break of the day
于是我坚持到黎明

When you lost all hope and excuses
当你失去了所有的希望和借口
And the cheapskates & the losers
就算那些小气鬼和失败者
Nothing's left to cling onto
再也没有什么可以依靠
Gotta hold on
但他们仍旧坚持
Hold on to yourself
难道你就不能振作吗

When you lost all hope and excuses
当你失去了所有的希望和借口
And the cheapskates & the losers
就算那些小气鬼和失败者
Nothing's left to cling onto
再也没有什么可以依靠
Gotta hold on
但他们仍旧坚持
Gotta hold on
但他们仍旧坚持
Hold on 坚持
Hold on to yourself
你也要坚持住

*翻译人士小注：这首歌想要说明的是即便你孤身一人，也要好好生活。这首歌是BJ写给他的朋友的。

===
Greenday中文论坛热情奉献

Answer 2

Another turning point
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist
Directs you where to go
So make the best of this test
And don't ask why
It's not a question
But a lesson learned in time
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
music
So take the photographs
And still frames in your mind
Hang it on a shelf of
Good health and good time
Tattoos of memories
And dead skin on trial
For what it's worth
It was worth all the while
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
music
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life

借花献佛，米店老板的翻译，供参考

另一个转折点
一把叉子刺进前进的道路中
时间用手掠夺着你
指挥你该往何处去
所以在这考验中要做到做最好
不要问为什么
这不是一个问题
但是总算及时地上了一课

这是变化莫测的事情
但是到最后它总是对的
我希望在你的生命中也有这么一段时期

所以,照一张纪念照
并且一直把它框在你脑海中
再挂到架子上
在身体好又快乐的时期
纹身和记忆
在死去的皮肤上留下痕迹
对于什么是有价值的
它一直都是有价值的

这是变化莫测的事情
但是到最后它总是对的
我希望在你的生命中也有这么一段时期

这是变化莫测的事情
但是到最后它总是对的
我希望在你的生命中也有这么一段时期

================================================================================================================================

HOLD ON(翻译得有点烂哦)
Compose / Lyrics / Vocal / Green Day.

As I stepped to the edge
当我走向边缘
Beyond the shadow of a doubt
不容置疑
With my conscience beating
伴随我良心的跳动
Like the pulls of a drum
就象鼓产生的牵引
That hammers on and on
使槌契而不舍的锤击
Until I reach the break of the day
直到我走到破碎的那一天
As the sun beats down
当夕阳西下
The halfway house
这个驿站
Has my conscience beating
使我良心不断敲打
The sound in my ear
耳朵里的声音
The will to persevere
坚持的决心
As I reach the break of the day
当我到达破碎的那一天
When you lost all hope and excuses
当你所有梦想破碎与理由都穷尽的时候
And the cheap stakes & losers
这个不起眼的失败者
Nothing's left to cling onto
没有什么可以再坚持
You got to hold on yourself
你应该坚持做你自己
A cry of hope
希望的哭泣
A plea for peace
和睦的恳求
And my conscience beating
我的良心在跳动
It's not what I want for
那不是我想要的
It's all that I need
我所需要的
To reach the break of the Day
是到达破碎的那一天

So I run to the edge
所以我跑向边缘
Beyond the shadows of a doubt
不容置疑
With my conscience bleeding
伴随着我的良心在滴血
Here lies the truth
这里存在真相
The lost treasures of my youth
埋葬着我芳华年少时失去的宝藏
As I hold on to the break of the day
当我坚持到破碎的那一天
When you lost all hope and excuses
当你所有梦想破碎与理由穷尽的那一天
And the cheap stakes & losers
这个不起眼的失败者
Nothing's left to cling onto
没有什么可以再坚持
You got to hold on yourself
你应该坚持做你自己
When you lost all hope and excuses
当你所有梦想破碎与理由都穷尽的时候
And the cheap stakes & losers
这个不起眼的失败者
Nothing's left to cling onto
没有什么可以再坚持
You got to hold on yourself
你应该坚持做你自己