Question

德语问题

德语问题
德语填空
1.____ viele Firmen leistungs- und konkurrenzfähig wurden, lag auch an derEntwicklung der Marktwirtschaft.
答案Dass. 这句的lag ....an是固定搭配吗？是什么意思？这句帮我翻译成中文下，谢谢！
2. Heute kommt es bei der Partnerwahl immer mehr auf die Eigenschaften an,die eine Beziehung sicher____.
答案machen. 这里的machen eine Beziehung sicher是固定搭配吗？这句帮我翻译成中文下，谢谢！
3.德语句子
Er hat gelernt, über seinen Horizont hinauszusehen,indem er dieses Problem eingehend untersucht hat.
这句中的hinaussehen über seinen Horizont是固定表达吗？是开阔眼界的意思吗？这句是说通过深入调查这个问题，他学会开阔自己的眼界？我觉得这里的gelernt是多余的，学会开阔自己的眼界感觉很别扭。

Answer 1

1.____ viele Firmen leistungs- und konkurrenzfähig wurden, lag auch an der Entwicklung der Marktwirtschaft.
答案Dass. 这句的lag ....an是固定搭配吗？是什么意思？这句帮我翻译成中文下，谢谢！
是固定搭配 an jdm./etw. liegen = to be because of sb./sth.
所以这句话可理解为：
很多公司变得有效率和竞争力也是因为市场经济的发展。

2. Heute kommt es bei der Partnerwahl immer mehr auf die Eigenschaften an, die eine Beziehung sicher____.
答案machen. 这里的machen eine Beziehung sicher是固定搭配吗？这句帮我翻译成中文下，
es kommt darauf an = it depends
etwas sicher machen 是习惯于法。
如今在找伙伴（对象）越来越注重能让关系更安全（稳定）的因素（特点/性格）。

Er hat gelernt, über seinen Horizont hinauszusehen, indem er dieses Problem eingehend untersucht hat.
这句中的hinaussehen über seinen Horizont是固定表达吗？是开阔眼界的意思吗？这句是说通过深入调查这个问题，他学会开阔自己的眼界？我觉得这里的gelernt是多余的，学会开阔自己的眼界 感觉很别扭。

德国人常说： ueber den Tellerrand hinaussehen 是开阔眼界或看问题要全面的含义。
Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht,über den Tellerrand hinauszuschauen. [übtr.] = They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.
Untersuchen 还有研究的含义。
该句可理解为：
他学会了通过对该问题的深入研究来开阔自己的眼界 （扩大自己的知识面）。
我认为讲话的人这样表达是为了想强调 “他学会了这种开阔自己的眼界 （扩大自己的知识面）的方法”。

Answer 2

1. liegen an etwas 原因在于。意思：由于市场经济的发展，许多公司变得非常有效率和竞争力。

2. 不算是固定搭配，是修饰Eigenschaften的定语从句。今天在伴侣的选择方面更多关注于性格，它可以使关系更稳定。

3. 不能算是固定表达。就是开阔眼界的意思。句子翻译是对的。