Question

这篇日语文章怎么翻译

Answer 1

前段时间从电视新闻里看到的，播音员说：“现在的年轻人不喝味增汤。。（这里一行卷子看不清）”且不论有“不好喝”这样的回答，还有“黏糊糊的好恶心”之类的“跟现在的食品不搭”之类的话被说了很多，我们好不容易每天用心的做的味增汤，被说成那样，总觉得有点伤心啊。
我并不打算高呼：味增汤是“日本人故乡的味道”啊，“妈妈的味道”之类的话，而是：很有营养，和无法言表的那种温暖的深厚的味道，请一定不要讨厌味增汤配白饭啊。虽然一碗味增汤也不是什么了不起的东西，但是我想一定能滋润你们干枯的心。

追问

好棒

我翻译的怪怪的

你是学日语的嘛

追答

哈哈，我是野路子，翻出来能看懂就很满足了

追问

木有呀

我觉得你翻译的挺好的

你好像解决的问题都跟日语有关呀

大神

求指教

追答

这都被你发现了，其实也是想通过回答问题自己学习，自学的苦恼。。。

追问

我也是在学日语

你现在到N几了呀

我觉得翻译挺难的

追答

不是学着考级的，只是想着哪一天能不看字幕听懂就好了。。也不知道是几级。。。我觉得都到不了N3。。管它呢