Question

翻译“今子欲以子之梁国而吓我邪”这句话

Answer 1

“今子欲以子之梁国而吓我邪”这句话出自庄子写的文章《惠子相梁》。翻译为：现在，你想用你梁国（的职位）恐吓我么。

“今子欲以子之梁国而吓我邪”

释义：现在，你想用你梁国（的职位）恐吓我么。

出处：战国时期，庄子所著《庄子·秋水》中的文章《惠子相梁》。

作者简介：庄子，姓庄， 名周，字子休（亦说子沐），宋国蒙人， 先祖是宋国君主宋戴公。他是东周战国中期著名的思想家、哲学家和文学家。创立了华夏重要的哲学学派庄学，是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物，是道家学派的主要代表人物之一。

故事简述：惠施在魏国做国相，庄子去看望他。有人告诉惠施说：“庄子（到魏国）来，是想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在国都搜捕几天几夜。庄子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵，你知道它吗？那鹓鶵从南海起飞飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美的泉水不喝。在此时猫头鹰拾到(一只)腐臭的老鼠，鹓鶵从它面前飞过，(猫头鹰)仰头看着，发出‘喝！’的怒斥声。现在你也想用你的梁国(相位)来威胁我吗？”

作品赏析：这篇短文中，庄子将自己比作鹓鶵，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠，表明自己鄙弃功名利禄的立场和志趣，讽刺了惠子醉心于功名利禄且无端猜忌别人的丑态。本篇表现了庄子无意于功名利禄的清高的品质。比起《逍遥游》中表现的虚无主义和追求绝对自由的人生观来，还是值得肯定的。