5个回答
展开全部
星间飞行
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这边是从评论区过来的= =
现在提问者采纳的这个歌词并不是原曲翻译过来的中文歌词。
提问者采纳的是一个吧里的吧友【ID：风之使者艾露妲】的星间飞行的中文填词版本。
填词的意思和原曲翻译过来的中文意思是不一样的。
大家唱一下填词版应该就可以发现完全是对的上歌曲的…怎么说呢，otz词穷了，就是押韵，照着歌词就可以翻唱曲子。原曲翻译过来的中文歌词是不会对上歌曲的，除非填词。但填词为了押韵或者
别的因素，有时意思会和原版翻译过来的歌词不一样。
究竟有多少人把这个填词和原版翻译过来的中文歌词弄混了啊…
于是把原版翻过来的中文歌词还有填词版的都放过来。
【原曲翻过来的中文歌词】
水面が摇らぐ 水面轻摇
风の轮が拡がる 风起涟漪
触れ合った指先の 指尖心相连
青い电流 青色的电流
见つめあうだけで 目不转睛 面对面
孤独な加速度が 孤独的加速度
一瞬に砕け散る 一瞬间烟消云散
あなたが好きよ 好喜欢你噢
透明な真珠のように 如透明的珍珠一般
宙に浮く泪 点点泪珠飘落
悲剧だってかまわない 就算是悲恋也无妨
あなたと生きたい 只想与你同行
キラッ！
流星にまたがって 跨着流星
あなたに急降下 ah ah 向你急速降下
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
星间飞行 - ランカ·リー=中岛爱(Ranka Lee) - 星间飞行 EP
作词：松本隆 作曲/编曲：菅野よう子
会话などなしに 无需对话
内侧に潜って 潜入心底
考えが読み取れる 透视思念
不思议な夜 不可思议的夜晚
あなたの名 呪文みたいに 你的名字 像咒文一般
无限のリビート 无限重复
憎らしくて手の甲に 爱恨交缠中伸出指甲
爪をたててみる 试着去抓住
キラッ！ 哈！
身体ごと透き通リ 浑身透亮
絵のように漂う uh uh 像悬浮于画中
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
流星にまたがって 跨着流星
あなたは急上升 oh oh 你急速上升
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
【中文填词】
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
现在提问者采纳的这个歌词并不是原曲翻译过来的中文歌词。
提问者采纳的是一个吧里的吧友【ID：风之使者艾露妲】的星间飞行的中文填词版本。
填词的意思和原曲翻译过来的中文意思是不一样的。
大家唱一下填词版应该就可以发现完全是对的上歌曲的…怎么说呢，otz词穷了，就是押韵，照着歌词就可以翻唱曲子。原曲翻译过来的中文歌词是不会对上歌曲的，除非填词。但填词为了押韵或者
别的因素，有时意思会和原版翻译过来的歌词不一样。
究竟有多少人把这个填词和原版翻译过来的中文歌词弄混了啊…
于是把原版翻过来的中文歌词还有填词版的都放过来。
【原曲翻过来的中文歌词】
水面が摇らぐ 水面轻摇
风の轮が拡がる 风起涟漪
触れ合った指先の 指尖心相连
青い电流 青色的电流
见つめあうだけで 目不转睛 面对面
孤独な加速度が 孤独的加速度
一瞬に砕け散る 一瞬间烟消云散
あなたが好きよ 好喜欢你噢
透明な真珠のように 如透明的珍珠一般
宙に浮く泪 点点泪珠飘落
悲剧だってかまわない 就算是悲恋也无妨
あなたと生きたい 只想与你同行
キラッ！
流星にまたがって 跨着流星
あなたに急降下 ah ah 向你急速降下
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
星间飞行 - ランカ·リー=中岛爱(Ranka Lee) - 星间飞行 EP
作词：松本隆 作曲/编曲：菅野よう子
会话などなしに 无需对话
内侧に潜って 潜入心底
考えが読み取れる 透视思念
不思议な夜 不可思议的夜晚
あなたの名 呪文みたいに 你的名字 像咒文一般
无限のリビート 无限重复
憎らしくて手の甲に 爱恨交缠中伸出指甲
爪をたててみる 试着去抓住
キラッ！ 哈！
身体ごと透き通リ 浑身透亮
絵のように漂う uh uh 像悬浮于画中
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
流星にまたがって 跨着流星
あなたは急上升 oh oh 你急速上升
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
【中文填词】
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
星间飞行 - ランカ·リー=中岛爱(Ranka Lee) - 星间飞行 EP
水面が摇らぐ 水面轻摇
风の轮が拡がる 风起涟漪
触れ合った指先の 指尖心相连
青い电流 青色的电流
见つめあうだけで 目不转睛 面对面
孤独な加速度が 孤独的加速度
一瞬に砕け散る 一瞬间烟消云散
あなたが好きよ 好喜欢你噢
透明な真珠のように 如透明的珍珠一般
宙に浮く泪 点点泪珠飘落
悲剧だってかまわない 就算是悲恋也无妨
あなたと生きたい 只想与你同行
キラッ！
流星にまたがって 跨着流星
あなたに急降下 ah ah 向你急速降下
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
星间飞行 - ランカ·リー=中岛爱(Ranka Lee) - 星间飞行 EP
作词：松本隆 作曲/编曲：菅野よう子
会话などなしに 无需对话
内侧に潜って 潜入心底
考えが読み取れる 透视思念
不思议な夜 不可思议的夜晚
あなたの名 呪文みたいに 你的名字 像咒文一般
无限のリビート 无限重复
憎らしくて手の甲に 爱恨交缠中伸出指甲
爪をたててみる 试着去抓住
キラッ！ 哈！
身体ごと透き通リ 浑身透亮
絵のように漂う uh uh 像悬浮于画中
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
流星にまたがって 跨着流星
あなたは急上升 oh oh 你急速上升
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
水面が摇らぐ 水面轻摇
风の轮が拡がる 风起涟漪
触れ合った指先の 指尖心相连
青い电流 青色的电流
见つめあうだけで 目不转睛 面对面
孤独な加速度が 孤独的加速度
一瞬に砕け散る 一瞬间烟消云散
あなたが好きよ 好喜欢你噢
透明な真珠のように 如透明的珍珠一般
宙に浮く泪 点点泪珠飘落
悲剧だってかまわない 就算是悲恋也无妨
あなたと生きたい 只想与你同行
キラッ！
流星にまたがって 跨着流星
あなたに急降下 ah ah 向你急速降下
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
星间飞行 - ランカ·リー=中岛爱(Ranka Lee) - 星间飞行 EP
作词：松本隆 作曲/编曲：菅野よう子
会话などなしに 无需对话
内侧に潜って 潜入心底
考えが読み取れる 透视思念
不思议な夜 不可思议的夜晚
あなたの名 呪文みたいに 你的名字 像咒文一般
无限のリビート 无限重复
憎らしくて手の甲に 爱恨交缠中伸出指甲
爪をたててみる 试着去抓住
キラッ！ 哈！
身体ごと透き通リ 浑身透亮
絵のように漂う uh uh 像悬浮于画中
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
流星にまたがって 跨着流星
あなたは急上升 oh oh 你急速上升
浓绀の星空に 藏青色的星空中
私たち花火みたい 我们好像焰火一般
心が光の矢を放つ 心中光芒四射
けし粒の生命でも 就算是渺小的生命
私たち瞬いてる 我们仍发光发亮
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
魂に银河 雪崩れてく 魂魄如银河泻九天
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
http://zhidao.baidu.com/question/61057119.html?si=3
星间飞行
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
星间飞行
作词：松本隆
作曲/编曲：菅野洋子
演唱：中岛爱
中文填词：风之使者艾露妲
（music）
日记里写着 小秘密
平静的心湖荡起涟漪
铭记在脑海的点点滴滴
化成爱的小溪
面对面接触 零距离
此时此刻我却想回避
可是丘比特说不能放弃
要懂得把握时机
终于我下定决心鼓起了勇气
表明我的心意
你在我心目中无人能代替
宝贝我是真的爱你
不再对我那么冷冰冰
梦寐以求那你双明亮的眼睛
温暖的眼神充满柔情
白云的天空 刹那间 就放晴
感觉就好像经历了 星际的旅行
（music）
你笑着说我 很淘气
没事总爱搞突然袭击
脑子里涌现新的鬼主意
就是不告诉你
既然拥有了快乐就好好珍惜
心情也要随意
在我俩朝夕相处的日子里
那些最美好的回忆
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
忘不了你管我叫达令
也忘不了你那些温柔的叮咛
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
（music）
眼睛里有着彼此的身影
欢快的笑声 多清脆 像银铃
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
恋爱的时候就仿佛 星际的旅行
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
