Question

举例说明「～こそすれ」和「～こそしたが」的不同用法。

Answer 1

假定您理解"こそ"前提下、简述的こそすれ、こそしたが用法。

句型： ～こそすれ、～しない（できない）。
(前句)强调或"承认"某事实、(后句)否定其"同位语"。
两个同位概念中、强调前面、否定后面。所以是又强调、又逆接。
且让一步将某个事实接纳后、进一步申述否定另一个事情。
～こそすれ： 有一股文言味儿。

例句：憎みこそすれ、决して危害を加えることはない。
恨的确有、但不会伤害(他)。
我的确是恨他、但怎么说也不可能去害他。

例句：私は英语は読みこそすれ、话すことはいっこうにできない。
我尽管看得懂英语、但一点儿也不会说。

例句：感谢(し)こそすれ、怒ることはなかろう。
只会感谢、绝不会生气的。

例句：
"感谢されこそすれ、恨まれる理由何一つなかった。"
背景事件：日本中央大学的毕业生回学校刺杀教授(死亡)。
本句是检察官谴责该罪行时所说的一句话。表示、被杀害的教授、
"被感谢"的份儿才是该有的、被怨恨的理由一个也找不出来。"

～こそしたが
例句： 胜利こそしたが、问题はまだ山积みしている。
赢是赢了、可问题还是一堆(该去面对.....)

这两个的意思用法类似、但我个人感觉语感有点不尽相同。
～こそすれ： 简言之、"～这才是该有的、而不是那～。" (如上述憎例句)
～こそしたが：做是做了、但是.....(如上述胜利例句)

以上部分例句摘录自辞典或其他出处、非我原创、恳请原谅。
恳请各位先进指教。