Question

君既若见录不久望君来翻译

Answer 1

君既若见录，不久望君来。
1、翻译：
你既然这样惦念（我），过不多久希望你来（看我）。
注释：
录：惦记。
若：这样；如此。
2、出处：
《孔雀东南飞》：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。

Answer 2

【原文】君既若见录，不久望君来。
【译文】既然您这样想着我，（那么就）盼望您不久就回来。
【注释】
1、君：对对方的敬称，相当于“您”。
2、既：时间副词，已经。这里是既然的意思。
3、若：指示代词，这样；如此。
4、见：偏指副词，表示动作行为偏指一方，相当于第一人称代词，意思是对我（自己）怎么样。可以翻译为“我”。
5、录：动词，记。这里是想；惦记；惦念的意思。