Question

香港人怎么起名字的?

我看到很多香港明星的名字都是英文(也不算英文,像蔡卓妍就是Charlene Choi ),是先起英文再译成中文的吗?但是港片<<陀枪师姐>>里面有一家姐妹,什么三元啊,四喜啊,五福啊,那这样怎么英译汉呢?香港人到底是怎么起名的?

Answer 1

大被部分的香港人是先起中文名,然后再找一个相近的英入文名,如祖儿--Joey,或者自创一个好听但本来没有的英入文名,如中文名是淑仪.便取名Suki.也有很多中文名跟英了文名是不相干的;亦有先取英文名的,我认识一个人,他父母先取他英文名字为Ludwig,(其实是德文,来自贝多芬)再取中文名为乐颖.亦有很多家族取名要跟辈份排,如那一代用祥字排,所有的婴儿都要叫祥( )的,孔子的后代就很遵守这规则,你会听到很多孔祥( ),孔繁( )的名字,至於三元四喜五福,现已很少人用了,要给同学取笑的.

Answer 2

香港是个华洋相处百年的地方,所以很多名字都有很多种意思.有传统的,有洋化的,更有无厘头的.但是起名还是相信风水的人比较多.老人说:不怕生错命,最怕改错名.信不信由你吧!哈哈!

Answer 3

最重要是起个好名字,别人好记又好上口.你的名字是别人用的,最好笔画少点,写起来方便.不怕生错命,最怕改错名.这是真的.很多艺人都有艺名的,跟真名有很大不同的.

Answer 4

起名....用广东话读起来顺口就行

Answer 5

翻字典