Question

为什么叫奥特曼为咸蛋超人？？？？

以前听说过咸蛋超人，但一直不知道是什么样子的，最近才知道指的就是奥特曼，那么到底为什么叫奥特曼为咸蛋超人？？

Answer 1

翻译问题而已。
大陆流行音译。但是奥特曼的日文发音为URUDUOLAMAN音译就是无如多拉慢。听起来很奇怪，所以就用英文的读音ULTRAMAN即[U：TRAMAN]音译为奥特曼。

香港喜欢直译。不管是英文还是日文都有究级的，强大的人的意思。所以翻译为超人，但是由于还有一个超人的原因（SUPERMAN）所以翻译的人不负责任的把超人前面加了个咸蛋。。。。（不过最近又变回超人了）

台湾的超人力霸王我就弄不懂了，估计台湾人有创新意识，思维丰富，所以自己编名字吧。。。。。。。。

Answer 2

大陆流行音译。但日语音译是尤多拉曼。听起来会很怪，所以就用英文的读音ULTRAMAN即音译为奥特曼。
至于咸蛋超人，是一种污蔑性的称呼，美国人的超人拍摄效果比日本的奥特曼好，而且奥特曼的眼睛像咸蛋（我看过周星驰一部电影，里面就有那样一个镜头，是吴孟达切咸蛋扣在自己眼睛上的），所以就叫咸蛋超人了。

另：ULTRA：意指超级的，比super还高级的那种，超人力霸王这个翻译就是这么来的。

Answer 3

咸蛋超人是对奥特曼的一种侮辱，可能是香港人把奥特曼看得很滑稽很幼稚，况且眼睛想两颗咸鸭蛋。大概就是这么回事

Answer 4

香港翻译和锐视翻译中奥特曼就是叫咸蛋超人，翻译名而已，没有为什么这一说，因为他就这么叫。还有就是个人认为应该是奥特曼的眼睛最初以鸭蛋形为原型，所以就叫咸蛋超人了。这些都是翻译错误，很正常而且不可避免的，奥特曼的其他翻译为：超人，超人力霸王，宇宙超人，光之超人，乌鲁托拉曼，乌鲁托拉族人，m78星云人，m78星人，凹凸曼（凹凸曼为恶搞翻译

Answer 5

这只是翻译的问题，在港澳地区由于奥特曼的两只眼睛很像咸鸭蛋，所以有人把他取名为咸蛋超人。。。