翻译世博英语
2010世博会，是我们大家的盛会。1900万上海人民在感受世博带来变化的同时，也共同期盼着“城市，让生活更美好”。从居住方面来看，通过世博动迁，使1.8万户居民告别了危棚...
2010世博会，是我们大家的盛会。1900万上海人民在感受世博带来变化的同时，也共同期盼着“城市，让生活更美好”。
从居住方面来看，通过世博动迁，使1.8万户居民告别了危棚简屋，搬进了宽敞明亮的世博家园，户均居住面积由之前的30平方米提高到75平方米，居住条件和环境大大改善。
从交通方面来看，世博会带动了上海整个城市交通的建设，到2010年，总长400公里的12条轨道交通就将全部建成，同时浦东机场和虹桥机场承运能力也将大大提高，这将大大方便市民的出行。
从城市环境来看，世博建设过程中，注重绿化建设，比如已基本建成的世博公园将是上海城市中心最大的一块“绿肺”。黄浦江两岸也大量种植绿化，使原来钢铁厂、造船厂等重工业所在地，变成遍布鲜花绿草，环境优美、空气清新的休闲旅游区域。
世博筹办还充分考虑到城市未来发展的需求，建设一批永久性功能设施，比如世博演艺中心，是国内第一个容量可变的大型室内演艺场馆，世博会期间将用来进行世博会文化演艺活动，世博会后将成为上海市民重要的文化娱乐场所。
这些都是与老百姓生活密切相关的，人们周遭生活环境和生活品位的变化是有目共睹的。
上海变漂亮了，世界将关注上海,未来的上海更美! 展开
从居住方面来看，通过世博动迁，使1.8万户居民告别了危棚简屋，搬进了宽敞明亮的世博家园，户均居住面积由之前的30平方米提高到75平方米，居住条件和环境大大改善。
从交通方面来看，世博会带动了上海整个城市交通的建设，到2010年，总长400公里的12条轨道交通就将全部建成，同时浦东机场和虹桥机场承运能力也将大大提高，这将大大方便市民的出行。
从城市环境来看，世博建设过程中，注重绿化建设，比如已基本建成的世博公园将是上海城市中心最大的一块“绿肺”。黄浦江两岸也大量种植绿化，使原来钢铁厂、造船厂等重工业所在地，变成遍布鲜花绿草，环境优美、空气清新的休闲旅游区域。
世博筹办还充分考虑到城市未来发展的需求，建设一批永久性功能设施，比如世博演艺中心，是国内第一个容量可变的大型室内演艺场馆，世博会期间将用来进行世博会文化演艺活动，世博会后将成为上海市民重要的文化娱乐场所。
这些都是与老百姓生活密切相关的，人们周遭生活环境和生活品位的变化是有目共睹的。
上海变漂亮了，世界将关注上海,未来的上海更美! 展开
3个回答
展开全部
Expo 2010 is the event for all of us. Shanghai's 19 million people in the feelings brought about by changes in the Expo, but also the common wish of the "City, Better Life."
From the residence in terms of local residents through the Expo, so that 18,000 residents bid farewell to Jane Wei studio house, moved into the Expo bright and spacious homes, the average living space by 30 square meters before to 75 square meters, housing greatly improved conditions and environment.
From a transport point of view, the World Expo in Shanghai will lead to the construction of the city traffic by the year 2010, total length of 400 kilometers of the 12 rail transit will be completed, while the Pudong Airport and Hongqiao Airport carrying capacity will also be greatly enhanced, which would greatly facilitate the public to travel.
From the urban environment, the Expo building process, the focus on green building, for example, has basically completed the Shanghai World Expo Park will be a piece of the city's largest "green lung." Huangpu江两岸also a large number of green cultivation, so that the original iron and steel plants, shipyards, such as the location of heavy industry, into green grass around the flowers, beautiful environment, clean air, regional leisure travel.
Expo also take full account of the organization of the future development of city requirements, building features a number of permanent facilities, such as the Expo Center for the Performing Arts is the first large-capacity variable indoor performance venue, the Expo will be used to carry out during the Expo Cultural Arts Council, the World Expo in Shanghai will become an important cultural and entertainment centers.
These are closely related with the life of ordinary people, people around the living environment and changes in quality of life for all to see.
Shanghai, the beautiful, the world will focus on Shanghai, Shanghai, more beautiful future!
From the residence in terms of local residents through the Expo, so that 18,000 residents bid farewell to Jane Wei studio house, moved into the Expo bright and spacious homes, the average living space by 30 square meters before to 75 square meters, housing greatly improved conditions and environment.
From a transport point of view, the World Expo in Shanghai will lead to the construction of the city traffic by the year 2010, total length of 400 kilometers of the 12 rail transit will be completed, while the Pudong Airport and Hongqiao Airport carrying capacity will also be greatly enhanced, which would greatly facilitate the public to travel.
From the urban environment, the Expo building process, the focus on green building, for example, has basically completed the Shanghai World Expo Park will be a piece of the city's largest "green lung." Huangpu江两岸also a large number of green cultivation, so that the original iron and steel plants, shipyards, such as the location of heavy industry, into green grass around the flowers, beautiful environment, clean air, regional leisure travel.
Expo also take full account of the organization of the future development of city requirements, building features a number of permanent facilities, such as the Expo Center for the Performing Arts is the first large-capacity variable indoor performance venue, the Expo will be used to carry out during the Expo Cultural Arts Council, the World Expo in Shanghai will become an important cultural and entertainment centers.
These are closely related with the life of ordinary people, people around the living environment and changes in quality of life for all to see.
Shanghai, the beautiful, the world will focus on Shanghai, Shanghai, more beautiful future!
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
2010世博会，是我们大家的盛会。1900万上海人民在感受世博带来变化的同时，也共同期盼着“城市，让生活更美好”。
2010 World Expo, are our grand meetings. 19,000,000 Shanghai people during the feeling world brings the change abundantly, was also hoping for together “the city, lets the life be happier”.
从居住方面来看，通过世博动迁，使1.8万户居民告别了危棚简屋，搬进了宽敞明亮的世博家园，户均居住面积由之前的30平方米提高到75平方米，居住条件和环境大大改善。
Looking from the housing aspect, passes passes away mobilizes, to cause 18,000 households residents abundantly to say goodbye to the danger awning Jan room, brought in the light and bright world abundant homeland, the average per household floor space enhanced before the 30 square meters to 75 square meters, the housing conditions and the environment big improvement.
从交通方面来看，世博会带动了上海整个城市交通的建设，到2010年，总长400公里的12条轨道交通就将全部建成，同时浦东机场和虹桥机场承运能力也将大大提高，这将大大方便市民的出行。
Looking from the transportation aspect, the World Expo has led the Shanghai entire municipal transportation construction, to 2010, the total length 400 kilometer 12 track transportations completely will complete, simultaneously the Pudong Airport and the Hongqiao Airport will undertake to transport ability also greatly to enhance, this will facilitate resident's journey greatly.
从城市环境来看，世博建设过程中，注重绿化建设，比如已基本建成的世博公园将是上海城市中心最大的一块“绿肺”。黄浦江两岸也大量种植绿化，使原来钢铁厂、造船厂等重工业所在地，变成遍布鲜花绿草，环境优美、空气清新的休闲旅游区域。
Looking from the urban environment, in the world abundant construction process, pays great attention to afforest the construction, for instance has completed basically the world abundant park will be Shanghai town center biggest one “the green lung”. The Huangpu River both banks also massive planters afforest, cause original heavy industry loci and so on iron and steel plant, shipyard, turns the world-wide fresh flower green grass, the excellent surroundings, the air fresh leisure traveling region.
世博筹办还充分考虑到城市未来发展的需求，建设一批永久性功能设施，比如世博演艺中心，是国内第一个容量可变的大型室内演艺场馆，世博会期间将用来进行世博会文化演艺活动，世博会后将成为上海市民重要的文化娱乐场所。
The world abundant preparation also fully considered the city will develop in the future the demand, will construct one batch of permanent function facility, for instance the world abundant performance center, will be the domestic first capacity invariable large-scale indoor performance facility, World Expo period will use for will carry on the World Expo culture performance activity, after the World Expo, to become the Shanghai resident's important cultural entertainment place.
这些都是与老百姓生活密切相关的，人们周遭生活环境和生活品位的变化是有目共睹的
These are live closely with the common people related, the people all around living conditions and the life personal status's change is obvious to all
上海变漂亮了，世界将关注上海,未来的上海更美!
Shanghai changed has been attractive, the world will pay attention to Shanghai, future Shanghai is more beautiful!
2010 World Expo, are our grand meetings. 19,000,000 Shanghai people during the feeling world brings the change abundantly, was also hoping for together “the city, lets the life be happier”.
从居住方面来看，通过世博动迁，使1.8万户居民告别了危棚简屋，搬进了宽敞明亮的世博家园，户均居住面积由之前的30平方米提高到75平方米，居住条件和环境大大改善。
Looking from the housing aspect, passes passes away mobilizes, to cause 18,000 households residents abundantly to say goodbye to the danger awning Jan room, brought in the light and bright world abundant homeland, the average per household floor space enhanced before the 30 square meters to 75 square meters, the housing conditions and the environment big improvement.
从交通方面来看，世博会带动了上海整个城市交通的建设，到2010年，总长400公里的12条轨道交通就将全部建成，同时浦东机场和虹桥机场承运能力也将大大提高，这将大大方便市民的出行。
Looking from the transportation aspect, the World Expo has led the Shanghai entire municipal transportation construction, to 2010, the total length 400 kilometer 12 track transportations completely will complete, simultaneously the Pudong Airport and the Hongqiao Airport will undertake to transport ability also greatly to enhance, this will facilitate resident's journey greatly.
从城市环境来看，世博建设过程中，注重绿化建设，比如已基本建成的世博公园将是上海城市中心最大的一块“绿肺”。黄浦江两岸也大量种植绿化，使原来钢铁厂、造船厂等重工业所在地，变成遍布鲜花绿草，环境优美、空气清新的休闲旅游区域。
Looking from the urban environment, in the world abundant construction process, pays great attention to afforest the construction, for instance has completed basically the world abundant park will be Shanghai town center biggest one “the green lung”. The Huangpu River both banks also massive planters afforest, cause original heavy industry loci and so on iron and steel plant, shipyard, turns the world-wide fresh flower green grass, the excellent surroundings, the air fresh leisure traveling region.
世博筹办还充分考虑到城市未来发展的需求，建设一批永久性功能设施，比如世博演艺中心，是国内第一个容量可变的大型室内演艺场馆，世博会期间将用来进行世博会文化演艺活动，世博会后将成为上海市民重要的文化娱乐场所。
The world abundant preparation also fully considered the city will develop in the future the demand, will construct one batch of permanent function facility, for instance the world abundant performance center, will be the domestic first capacity invariable large-scale indoor performance facility, World Expo period will use for will carry on the World Expo culture performance activity, after the World Expo, to become the Shanghai resident's important cultural entertainment place.
这些都是与老百姓生活密切相关的，人们周遭生活环境和生活品位的变化是有目共睹的
These are live closely with the common people related, the people all around living conditions and the life personal status's change is obvious to all
上海变漂亮了，世界将关注上海,未来的上海更美!
Shanghai changed has been attractive, the world will pay attention to Shanghai, future Shanghai is more beautiful!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
dfgyaherfyapyfpadfoa7f,d8s7cg eroWTGCAERDCAFAGDVGYADdgcJFAE
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
