Question

请英语高手帮忙翻译一下，非常感谢！

Personnel Officer,I saw your advertisement for an Assistant Manager in a recent issue of Weekly Star and I should like to apply for the position.I am enclosing my resume and a recent photograph.As you see I have been Assistant Manager at the Holiday Hotel in Nanjing for a year and I would very much like to have experience of hotel work in Shanghai.I am at present on holiday in Shanghai and staying with mu friends at the above address.I shall be returning to Nanjing next week.Yours sincerely
mu friends,写错，是my friends,

Answer 1

人事科么？我在最近一期的每周之星上看到你们招聘经理助理的广告，我想应聘这个职位。我随附有我的简历和近照。正如你所看到的，我南京假日酒店又一年的经理助理工作经验，我非常想在上海的大酒店里工作。我现在在上海度假和我朋友呆在（上面提到过的地址），我下星期回南京。

xxx 敬上

这不是钢材发的帖子（招聘酒店经理助理）的下文么？

Answer 2

人事主管, 我在最近一期的<Weekly Star>上看到您招聘一个经理助理, 我想申请这一职位. 现附上我的照片及简历.

我在南京的假日宾馆任经理助理已经一年, 我非常想到上海的宾馆工作. 我现在正在上海休假, 住在我朋友家里，地址见上面. 下周我将回南京.

Answer 3

人事部的工作人员， 在最近一期的明星周刊上看见了你们招聘助理经理的广告，我想申请这一职位。我附上了我的简历和近期照片。正如你看到我已经在南京的假日酒店当了一年的助理经理，我非常希望有在上海酒店工作的经验。我目前在上海度假，并住在朋友家，地址如上。 我会在下周回到南京。

你忠实的。。。

Answer 4

尊敬的人事主管，我在近期的一本杂志（每周之星）上看到了你们关于经理助理的招聘广告，我想应聘这份工作。在这里附上我的简历还有近期照片。正如你所看到的，我之前在一家南京的假日酒店做过一年的经理助理，非常希望在上海的酒店工作。目前我正和我的朋友一起在上海度假，在上面所写的地址暂住，下周我会返回南京。你忠实的朋友。