Question

翻译，多谢啦！

系统应用软件
包括图形软件如电子海图、数据库软件如船舶数据库等。有些应用软件应由厂商根据当地的具体情况开发，随设备提供；有些用户可自行开发。对系统应用软件的要求是：
――应采用通用的软件开发工具，并提供应用软件的修改方法；电子海图尽量采用GIS技术，实现动态目标与静态数据的有机结合；
――选用流行的数据库管理系统，如关系数据库管理系统；
――将辖区的管理规章寓于管理中，使其智能化；
――采用人机接口，实行人机对话，由计算机进行辅助决策；
――进行统计和评价，判定船舶航行和违章及事故的规律性。
应用数据库很多，需依据具体的用户要求进行专门设计。

Answer 1

系统应用软件
System Application Software

包括图形软件如电子海图、数据库软件如船舶数据库等。有些应用软件应由厂商根据当地的具体情况开发，随设备提供；有些用户可自行开发。对系统应用软件的要求是：
To consist of electronic chart, database software, such as ship characteristics library,etc. Some of the application software have to be developed by manufacturer accroding to each individual local condition and go with different devices, while some of the users can develop on their own.
The requirements to the system application software are as followed:

――应采用通用的软件开发工具，并提供应用软件的修改方法；电子海图尽量采用GIS技术，实现动态目标与静态数据的有机结合；
--- Ought to use the universal software development kids and provide the modification method of application software; Using electronic chart of GIS technique as much as possible to bring about the integrated collection of both dynamic object and static data;

――选用流行的数据库管理系统，如关系数据库管理系统；
--- Choosing the popular data base management system(DBMS) , such as relational database management system;

――将辖区的管理规章寓于管理中，使其智能化；
--- To put jurisdictional regulations and rules in management to be intelligentized;

――采用人机接口，实行人机对话，由计算机进行辅助决策；
--- Using operator-machine-interface and practice human computer interaction (HCI) to let the computer carry out aid decision making;

――进行统计和评价，判定船舶航行和违章及事故的规律性。
--- To go on statistics and evaluation and determine the regularity
of ship's navigation, violation of regulation and incident.

应用数据库很多，需依据具体的用户要求进行专门设计。
Since there are a great many of application database, it required a specially designed software according to user's needs.

◎注：
1、ship characteristics library = 船舶特性数据库（用这个较有把握的专用词）
2、operator-machine-interface = 人机接口（航海及海运专业英语词汇）

----------------------(请仔细核对一下译文)-------------------

Answer 2

System application software including graphics software like electronic chart, database software like ships database and so on. Some application software should act according to local by the manufacturer the special details development, provides along with the equipment; Some users may develop voluntarily. To the system application software's request is:
-- should use the general software development tool, and provides application software's revision method; The electronic chart uses the GIS technology as far as possible, achieves the dynamic goal and the static data organic synthesis;
-- selects the popular database management system, like relational database management system;
-- lies within the area of jurisdiction administrative code in the management, causes its intellectualization;
-- uses the man-machine connection, implements the man-machine conversation, carries on the auxiliary decision-making by the computer;
-- carries on the statistics and the appraisal, determines the ships to navigate and to violate regulations and accident's regularity. the application database are many, must rest on the concrete user request to carry on designs specially